“中国图书对外推广计划”综述

“中国图书对外推广计划”介绍

中国悠久的历史文化、壮丽的自然风光、独特的风俗人情以及日新月异的变化，吸引着越来越多的外国朋友的眼球。他们有的人来到中国，通过自己的所见所闻亲身感受中国，有的人通过报纸、杂志、互联网等渠道获取中国的信息。图书作为最传统、最广泛、最普遍的文化载体和沟通桥梁，可以让各国读者更完整、更真实地了解和认识中国。“中国图书对外推广计划”正是中国政府基于此宗旨，通过资助出版中国的图书和向国外图书馆赠送图书，让世界各国人民更好地了解中国而采取的一项举措。

“中国图书对外推广计划”起源于2004年中法文化年。当年3月，中国作为主宾国参加了第24届法国图书沙龙。由国务院新闻办公室提供资助，法国出版机构翻译出版的70种法文版中国图书，在沙龙上展出并销售，受到法国公众的热烈欢迎。在短短6天中，被译为法文的中国图书约有三分之一售出。这是法国出版机构首次大规模地翻译出版中国图书，并进入主流销售渠道销售。资助活动表明了中国政府以图书为媒介向世界介绍中国的积极态度，拓宽了外国了解中国的渠道和视野。

基于上述资助模式的成功，2004年下半年，国务院新闻办公室与新闻出版总署在此基础上开始筹划实施中国图书对外推广项目。

2005年，国务院新闻办公室与英国、法国、日本、美国、澳大利亚、新加坡等国的10余家出版机构签署了170多种图书的资助协议，总金额300多万元人民币。

2006年1月，国务院新闻办公室与新闻出版总署在京联合成立了“中国图书对外推广计划”工作小组。标志着“中国图书对外推广计划”正式开始实施。工作小组实行议事办事合一的工作机制，办公室设在中国图书进出口总公司，负责日常管理工作。

工作小组成员单位包括中国出版集团、中国国际出版集团、中国科学出版集团、北京出版社出版集团、上海世纪出版集团、广东出版集团有限公司、山东出版集团、湖南出版投资控股集团有限公司、辽宁出版集团、重庆出版集团、江苏凤凰出版传媒集团、四川出版集团、浙江出版联合集团、江西出版集团、时代出版传媒股份有限公司(安徽出版集团)、吉林出版集团、人民出版社(东方出版社)、人民教育出版社、人民卫生出版社、中国建筑工业出版社、外语教学与研究出版社、北京语言大学出版社、北京大学出版社、中国人民大学出版社、清华大学出版社、高等教育出版社、五洲传播出版社、新闻出版总署信息中心、新疆维吾尔自治区新闻出版局(特邀成员)等国内知名出版机构。

2006年，工作小组不断加大对“中国图书对外推广计划”的宣传推广，目的是让更多的国内外出版、发行机构了解这个计划，并参与其中。同时积极组织推荐图书参加国际书展，组织工作小组成员单位出访，考察国外类似计划的实施情况，向国外出版机构宣传介绍“中国图书对外推广计划”。

国内出版单位每年分两次集中向“中国图书对外推广计划”工作小组办公室推荐图书，第一次为1月初～2月底，第二次为7月初～8月底，也可以根据需要随时向工作小组办公室推荐。推荐图书的范围主要为：反映中国当代社会政治、经济、文化等各个方面发展变化，有助于国外读者了解中国、传播中华文化的作品；反映国家自然科学、社会科学重大研究成果的著作；介绍中国传统文化、文学、艺术等具有文化积累价值的作品。

“中国图书对外推广计划”工作小组成立后。即着手建立网站，网址为www.cbi.gov.cn，并创办英文季刊《ChinaBook International》，刊载“中国图书对外推广计划”的推荐书目，并利用书展、媒体、网站、杂志等各种渠道向国内外出版机构介绍推荐图书。

各出版单位在本单位图书被选人《“中国图书对外推广计划”推荐书目》并与国外出版机构或版权代理机构谈妥版权转让事宜后，与购买版权的国外出版机构协商确定一方负责资助申请。

国内出版单位申请资助时，需填写《“中国图书对外推广计划”资助申请表》，附国外出版机构法律证明文件和版权转让协议复印件，向“中国图书对外推广计划”工作小组办公室提出申请；国外出版机构申请资助时，也需按照上述要求，填写并提供相关材料，通过中国驻外使领馆、版权代理机构或直接向“中国图书对外推广计划”工作小组办公室提出申请。未列入推荐书目的图书，在转让版权后，也可按照上述程序提出申请。

工作小组办公室将对资助申请进行审核，凡符合资助条件的，由国务院新闻办公室与申请单位签订《资助协议书》。

《资助协议书》签订后，国务院新闻办公室将拨付全部资助费用的50％，待所资助图书正式出版后，出版机构须提供样书若干册，国务院新闻办公室再拨付其余的资助费用。

向世界说明中国，让世界各国人民更完整、更真实地了解中国，一直是“中国图书对外推广计划”的宗旨。我们将不断丰富“中国图书对外推广计划”的内容，打造图书版权贸易出口和实物出口两个平台，让“中国图书对外推广计划”成为连通中国与世界的纽带。

2009年，“中国文化著作翻译出版工程”正式启动，从更大规模、更多投入与更广领域支持中国图书“走出去”。“中国文化著作翻译出版工程”实际上是“中国图书对外推广计划”的“加强版”，对外仍然称“推广计划”，并使用原LOGO。它以资助系列产品为主，既资助翻译费用，也资助出版及推广费用。

“中国文化著作翻译出版_T程”，更加充分地利用中国的文化、出版资源，发挥中外热心传播中国文化的专家、学者、出版界人士的力量和优势，采取政府扶持资助、联合翻译出版、商业运作发行等方式，把更多的中国文化介绍给世界，让更多的人共享中华文明的成果。“翻译出版工程”将与“推广计划”互相配合，互为补充。“推广计划”注重于资助翻译费，项目多，资助面广，调动国外出版机构购买版权出版中国图书的积极性。“翻译出版工程”则以资助系列产品为主，重点支持以文化、文学、科技、国情等为主要内容的系列图书，不仅资助翻译费用，还可申请资助出版及推广费用。

首批得到“翻译出版工程”资助的有，五洲传播出版社的“人文中国”系列、上海世纪出版集团的“发现中国系列”、江苏凤凰出版集团的“中国符号”系列、和浙江大学出版社的“中国科技进展”、人民卫士出版社的“中医文化丛书”系列、中国出版集团的“经典音乐”系列以及中国科学出版集团的“2050中国科技发展路线图”，总计160多种图书。

“中国图书对外推广计划”推荐图书办法

为促进中外文化交流，加快实施走出去战略，根据《“中国图书对外推广计划”实施办法》及《“中国图书对外推广计划”工作小组第一次会议纪要》精神，特制定本办法。

一、推荐范围

1反映中国当代社会政治、经济、文化等各个方面发展变化，有助于国外读者了解中国、传播中华文化的作品；

2反映国家自然科学、社会科学重大研究成果的著作；

3介绍中国传统文化、文学、艺术等具有文化积累价值的作品。

二、推荐时间、样书数量

1原则上每年推荐两次。第一次为1月初～2月底，第二次为7月初～8月底；

2各出版单位将所推荐图书填写《“中国图书对外推广计划”推荐书目表》，一式_一份，附样书1册，寄送至“中国图书对外推广计划”工作小组办公室。(地址：北京市朝阳区工体东路16号，邮编：100020)

“中国图书对外推广计划”资助申请办法

一、资助申请

1各出版单位在本单位图书被选人《“中国图书对外推广计划”推荐书目》并与国外出版机构或版权代理机构谈妥版权转让事宜后，与购买版权的国外出版机构协商确定一方负责资助申请。

2国内出版单位申请资助时，需填写《“中国图书对外推广计划”资助申请表》，附国外出版机构法律证明文件和版权转让协议复印件，向“中国图书对外推广计划”工作小组办公室提出申请；周外出版机构申请资助时，也需按照上述要求，填写并提供相关材料，通过中同驻外使领馆、版权代理机构或直接向“中国图书对外推广计划”工作小组办公室提出申请。

3未列入推荐书目的图书，在转让版权后，也可按照上述程序提出申请。

二、备案

各出版单位的资助申请批准后，须将《资助协议书》复印件一式三份分别报各出版单位主管部门、省外宣办、省新闻出版局备案。

三、解释权

“中国图书对外推广计划”工作小组负责对本办法进行解释。

“中同图书对外推广计划”资助申请表下载网址：www.cbi.gov.cn。

“中国图书对外推广计划”推广平台

2007年3月“中国图书对外推广网”(www.cbi.gov.cn)正式开通。该网站由中华人民共和国国务院新闻办公室、新闻出版总署主办，是中国第一个以推介中国图书为主要形式，以促进版权贸易和实物出口为主要目的的中英文双语网站。

“中国图书对外推广网”目前设有15个栏目，主要包括：CBI概括，主要介绍“中国图书对外推广计划”的进展情况；新闻中心，主要报道中国出版业的新闻动态；书目信息，主要向国外出版界介绍“中国图书对外推广计划”推荐的优秀中国图书。此外，还有作家档案、翻译名家、海外需求、在线答疑等栏目。

“中国图书对外推广计划网”是连接中外出版的桥梁，是出版信息沟通的高速路，将向中外出版界提供最佳的服务，让世界各国人民共享中华文化之美。

《China Book InternationaI》杂志

英文杂志《China Book International》由“中国图书对外推广计划”工作小组于2007年创办，新闻出版总署信息中心主办，是目前中国唯一一本专门推介中国图书的杂志，其主要内容是向国外出版界推广介绍优秀的中国图书、介绍中国出版业的最新发展以及“中国图书对外推广计划”工作小组成员单位的相关情况。杂志每季度出版一期。2010年起，将改为双月刊。

英文杂志《China Book International》目前设有15个栏目，主要包括：CBI特稿、热点回顾、行业观察、CBI特写、本刊专访、封面故事、CBl论坛、出版商之家、作家园地、中国文化书斋、书评推介、CBI推荐书目、CBI指南等。