为自己找到一个解决的办法

佛罗伦斯·利朵耶　李荷卿

当玛丽塔13岁的时候，她通常穿经过扎染的T恤衫和磨损的破破烂烂的牛仔裤。我是在经济大萧条时期长大的，那时候，我们没有钱买衣服，但即使是这样，我也从来没有穿过这么褴褛的衣服。

一天，我看见她在车道上用泥土和石头块去磨她的新牛仔裤的摺边。我被她这样糟蹋我刚刚花钱为她买来的新裤子的行为吓呆了。一回过神来，我就跑出去把我的想法告诉了她。当我喋喋不休地向她描述我童年时期的物质匮乏时，她继续用石头块去碾她的裤子。虽然我说得口干舌燥，但她却无动于衷，没有丝毫的悔改表现。我终于不得不停止说教，问她为什么要毁坏她的新牛仔裤，她头也不抬地回答：“不能穿新裤子。”

“为什么不能?”

“就是不能穿，所以，我要把它搞得一团糟，使它看起来就像旧的一样。”这是什么破逻辑?糟蹋新衣服怎么能够成为时尚?

每天早晨，当她离开家去上学的时候，我都会一边瞪视着她一边叹息着说：“我的女儿好像喜欢那样。”她站在那儿，上身穿着她父亲的那件经过扎染的、上面有大大的蓝色斑点和条纹的旧T恤衫。它适合做防尘外衣，我想。而腿上那条牛仔裤呢——在她的腰部吊得那么低，我担心只要她深吸一口气，就会从她的屁股上掉下来。可是，它能掉到哪里去呢?它的两条裤管紧紧地绑在她的腿上，又硬又直，根本动不了。被石头块磨毛了边的裤脚底下垂着一缕一缕的细线，在她走路的时候拖在她的身后。

一天，她离开家去学校之后，我的脑中突然灵光一闪，想道：“你意识到你每天早晨对玛丽塔说的最后一句话了吗?“我的女儿好像喜欢那样。”当她到了学校，和她的朋友们一起谈论他们那一直在抱怨的守旧的母亲们时，她将会把你经常说的那句评论告诉他们。你注意过那些中学低年级的女孩子吗?为什么不看看她们呢?

那天，我开车去学校接她回家。我注意观察许多别的女孩们，发现她们看起来比我的女儿还要糟。在回家的路上，我提到我对她毁坏新牛仔裤行为的反应有点过于强烈了。我提出一个折衷的办法，“从现在开始，当你去学校的时候，你可以穿你想穿的任何衣服，我不会再干涉你。”

“您真贤明，妈妈。”

“可是，在我带你和我一起去教堂或者去购物或者去看我的朋友们的时候，我希望你穿得让我无可指责，你知道我喜欢什么样的穿戴。”

她对我的话仔细考虑了一会儿。

我接着补充道：“那意味着你得到了95％的自主权，而另外的那5％则是为我而做的。你认为怎么样?”

当她伸出手来握我的手时，她的眼睛闪闪发光：“妈妈，您为自己找到了一个解决的办法!”

从那时起，我每天早晨都高高兴兴地对她说再见，不再指责她的衣服。当我带她和我一起出去的时候，她穿着得体，落落大方。我们都为自己找到了一个解决的办法!

(责编吴雨香)