信徒

［英国］王尔德

那喀索斯死后，从他那享乐的小池里舀起的每杯淡水，都化成了一杯成味的泪泉，林仙们哭着从林中走出来，以便对小池唱歌，给它以安慰。

当她们发现小池的淡水已化为成昧的泪泉时，便松开她们绿色的发辫，对小池哭着说：“你用这样的方式来哀悼那喀索斯，我们并不感到奇怪，他是那样俊美。”

“那喀索斯美吗?”小池说。

“谁会比你知道得更清楚呢?”林仙们回答道，“他只不过常从我们身边走过，而对你他却追求，并且在你岸边躺下来朝你俯视，就在你的水镜中，映照出他自身的美。”

但小池回答说：“我爱那喀索斯只是因为：当他躺在岸边朝我俯视时，我总是从他眸子的镜中看到了反映出来的我自己的美。”

(唐荫荪译)