聊斋俚曲勘误举例（续）

董绍克　赵春阳

中图分类号：1207.37文献标识码：A

[续2008年第4期]

四、《蓬莱宴》例

(此篇用蒲松龄纪念馆藏抄本校路盛蒲三本)

1、那藕就像一只小船一般，这原是仙家的至宝。(蓬一·P.2694)

“仙家”路盛蒲三本皆作“神仙家”。

按：“仙家”就是神仙，是个方言词，不说“神仙家”。下文(P.2696)有“这都是仙家的宝物，吃一口就长生不老”之语，可证“仙家”一词不误。

2、一颗夜明珠大如柳斗，做了宝瓶，照的大海通明。(蓬一·P.2695)

“夜明珠”路盛蒲三本皆作“月明珠”。

按：“夜明珠”指夜里能发光的宝珠。“月明珠”不知何物，是否指在月光下才发光的珠子?似无此说。

3、难按拿，一霎心里乱如麻。(蓬二[银纽丝]P.2698)

“拿”路盛蒲三本皆作“捺”。

按：此句按律应收平声韵，“拿”读阳平，合律。“捺”读去声，违律。

4、牵挂人，好教人牵挂。(蓬二[银纽丝]P.2699)

“人牵挂”路盛蒲三本作“人心牵挂”。

按：按律此曲的末两句的结构成分要前后调换。前句是“ABC”。后句则是“CAB”，调换后的语意基本相同。此段末两句的前一句是“牵挂人”，后一句则应是‘人牵挂”。说成“人心牵挂”就违反了格律的要求。

5、娘子一霎抄了一罗，晌午错已是抄完了一部。(蓬四·P.2707)

“错”路盛蒲三本皆作“多”。

按：“晌午错”又说“午错”是个方言词，指正午稍后一点的时间。改成“晌午多”则失去方言特色。

6、沌茶用好水，煎来喷鼻香。(蓬四[呀呀油]P2708)，

路盛蒲三本作“烹茶来好用，水酌来喷鼻香”。

按：“水”哪有“喷鼻香”的?而且前后两句字数不一，也不对仗。

7、正是少年，有甚忧愁不自然?(蓬五[叠断桥]P2711)

“甚”路盛蒲三本皆作“怎么”。

按：“甚”是“什么”的意思，作“忧愁”的定语，不误。换成“怎么”则语句欠通。

8、不亏你殷勤劝省，着天上神仙全无。(蓬六[耍孩儿]P.2716)

路盛蒲三本“着”皆断前，且脱“劝”字。

按：此曲末句是七字“3——4”式。“着”断前则变成六字。违律。脱“劝”字句子不通。

9、昨日送文萧到终南山上回来撞着他。(蓬六·P.2717)

“他”路盛蒲三本皆作“我”。

按：这句话的几个动作“送文萧”“到终南山”“回来”的施事者都是“我”。

撞见桃树精的也是“我”。也就是说，是“我”撞见了桃树精，而不是桃树精撞见了“我”，或者说，是“我”撞见了“他”，而不是“他”撞见了“我”。“他”字不误。

10、我要赏老柳仙一席，就教他同饮。(蓬七·P.2722)

“饮”路盛蒲三本皆作“饭”。

按：“同饮”指共同饮酒，“同饭”不词。“饭”显系“饮”之形误。

五、《禳妒咒》校议

(此篇用山东省图书馆藏抄本校路盛蒲三本)

1、本等是家小人家，千头百脑难招架。(禳一[山坡羊]P2768)

“脑”路盛蒲三本皆作“穗”。

按：“头”和“脑”并举都表示头绪。“千穗”则表意欠明。

2、枣面蒸成窝窝头，嫩鸡鲜鱼剁成舴。(禳二[山坡羊]P.2768)

这两句路本脱。“鲊”盛蒲二本作“炸”。

按：“鲊”指碎肉，此句是说把鸡鱼剁成碎肉。“剁成炸”不成话。

3、鞭子手软不能摔，烂了棒槌折了拐。(禳一[山坡羊]P2769)

“摔”路蒲二本作“捧”，盛本作“牵”。

按：此曲押“皆来”韵。“摔”押韵，合律。“捧”“牵”不押韵，违律。

4、我那儿心志高，十三岁望进学，跟他叔叔去进道。(禳四[耍孩儿]p.2778)

“道”路盛蒲三本皆作“场”。

按：此曲押“萧豪”韵，按律此句押去声韵。“道”是去声字，押韵，合律。“场”一则不押韵，二则不读去声，违律。

5、有个闺女，有个闺女，模样手足远近没。(禳五[呀呀油]P.2782)

“远近没”路盛蒲三本作“一件无差”。

按：此曲押“虞模”韵，按律此句人韵。“没”字押韵，合律。“差”字不押韵。违律。

6、罢呀!爹娘面前也不害羞了，我就实说了罢。(禳六·P.2786)

“不害羞了”盛蒲二本作“害不羞的”，蒲本作“害不的羞”。

按：“害不羞的”固然不成话，“害不的羞”亦与文意不合。爹娘面前是可以害羞的。

7、小小金莲只半揸，只半揸，活菩萨，真叫男儿要爱煞。(禳七[倒扳浆]P.2790)

路盛蒲三本脱“活菩萨”。

按：按律此曲这两句是“3平、7平”。脱“活菩萨”则违律。

8、江城怒将夫人推倒，又拉着太公衣领。(禳十·P.2803)

“倒”字路盛蒲三本皆脱。

按：此句作为叙述句，无“倒”字句意则不完整。而且下文有“公子忙将爹娘扶起”句，可知“倒”字缺少不得。

9、俺家的儿郎没点汉子星，济着你吵骂自宿到天明。(禳十一[闹五更]P.2803)

“的”路盛蒲三本皆作“你”。

按：“儿郎”是“俺家的”，不属于“你”。

10、千伶俐百样娇，怎么性儿那样乔，这般凶恶谁能料?(禳十一[耍孩儿]P.2804)

“乔”“料”路盛蒲三本皆作“娇”“招”。

按：“乔”是形容江城性乖僻大的。“娇”是用来夸讲江城美貌的，“娇”用在“性子”后面便不妥当。按律此曲末句是押去声韵的，“料”读去声，合律；“招”读平声，违律。

11、替板的长了一腚疥疮，没人打就痒痒。(禳十三·P.2814)

“疥”路盛蒲三本皆脱。“长了”路本脱。

按：腚上长疮，走路也疼，坐着也疼。哪有还需要人打的道理?但如果长了疥疮，情况可就大不相同了。疥癣虫一进攻，长疥疮的人痒得受不了，抓之不及，真想用板子打几下。所以必须长了疥疮才有这种感觉。

12、是怎么这半年来，好像到了女人国里?(禳十四·P.2819)，

“半”路盛蒲三本作“年”。

按：“这年年来”不成话。

13、从来口念说风流，那过板话儿不曾诌。(禳十四[刮地风]P2820)

“话”路盛蒲三本作“活”。

按：“过板话儿”指“过头的话儿”。“过板活儿”则不成话。疑“活”“话”的形误。

14、李婆子咬着指头，扯着长声说：“噫!夏里的皮袄不收拾。”(禳十六·P.2820)

“扯”路盛蒲三本皆作“扎”。

按：“长声”只能是扯出来的，不是扎出来的。

15、任拘俺家里收拾着几个汉子，他也不敢哼着俺。(禳十六·P.2826)

前句路盛蒲三本作“枉勾家里梦见俩汉子”。后句“哼”作“惊”。

按：“枉勾”不成话，疑为“任拘”形误。“哼”“惊”皆通。

16、我正寻思把这行头替给你罢。(禳十七·P.2829)

路盛蒲三本皆作“我正寻你，思把这行头替给把”。

按：三本将“你”的位置由“给”后移至“寻”后，造成了句子不通。

17、他可这么诮撇人，说的俺就不像个人了。(禳十七·P.2831)

“不”字路盛蒲三本皆脱。

按：脱“不”字则不合文意。

18、骂一声强人胆就大起天，时时对我摔你那春元。(禳二十六[虾蟆歌]P.2860)

“元”路本如字，盛蒲二本作“香”。

按：此曲收“寒桓”韵，按律此句入韵。“元”押韵，合律，“香”不押韵，违律。

19、夜已是三更，俺且在檐下打个盹罢。(禳二十七·P.2863)

路盛蒲三本“打”后皆衍“了”字。

按：“打个盹罢”表示将要去打盹，“盹”后衍“了”字则句子不通。

20、娶了一个媳妇倒躲的远远的，好几日不见个影儿。(禳二十七·P.2864)

路盛蒲三本“好”前衍“整”。

按：“好几日”是个约数，“整”后面不能用约数。

21、爹娘斩我诉一遍，俺如今懊悔从前。(禳二十七[还乡愿]P.2865)

“诉”路盛蒲三本皆作“读”。

按：江城被点化觉悟之后，想把自己懊悔的心情告诉爹娘，“诉”字不误。换成“读”字则不通。

22、我儿你怎么大变了?(禳二十七·P.2865)

路盛蒲三本皆作“我儿不，你就变化了”。

按：“我儿不”不成话。

23、还有破衣和旧鞋，我去和他拾成块。这到那路又不远，请奶奶就把人差。(禳二十九[耍孩儿]P.2872)

“破”路盛蒲三本皆作“旧”，“旧”路盛蒲三本皆作“破”，“这到那路又不远”路盛蒲三本皆作“这倒不甚远”。

按：抄本以“破”饰“衣”，以“旧”饰“鞋”，用心良苦，三本以“旧”饰“衣”，以“破”饰“鞋”，有失避忌。按律此曲末句为七字“3——4”式，三本改成“这倒不甚远”则为五字句，违律。

24、千里来到，夫妻欢笑。(禳三十一[桂枝香]P.2877)

“笑”路盛蒲三本作“喜”。

按：此曲押“萧豪”韵，按律此句应人韵，“笑”押韵，合律，“喜”不押韵，违律。

25、你也玩，他也玩，怎么要钱?(禳三十一[鸳鸯锦]P2878)

“玩”路盛蒲三本作“须”。

按：改“玩”为“须”一则语意不明，二则此曲押“寒桓”韵，“须”字不入韵。下文有“从来是两家子玩了还都得要钱”语。可证“玩”字不误。

26、叫一声我的兰芳，你不止人物强。(禳三十三[耍孩儿]P.2885)

“强”路盛蒲三本皆作“在行”。

按：“强”在这里指长相好。换成“在行”则不成话。

27、怕他传我的笔迹，教他写下，再将原稿交回来。(禳三十三·P.2885)

“传”“交”路盛蒲三本皆作“待”“变”。

按：“传”在这里是模仿的意思，换成“待”字则不成话。“变”显系“交”的形误。

28、才到楼下，陈设才罢。(禳三十三[桂枝香]P 2886)

路盛蒲三本皆脱“下”字，且中间不断。

按：按律此曲头一二两句都是四字式，而且人韵。脱“下”字而且中间不断，便成了一个七字句，违律。

29、锦堂佳宴，寿酒献尊前，俺这里深深下拜，尽了这诚心一点。(禳三十三[四朝元]P.2888)

“尊”“拜”路盛蒲三本皆作“高”“身”。

按：“尊前”要比“高前”通顺，“下拜”要比“下身”通顺。

30、一碗几百千，小人家何曾捞着见。(禳三十三[黄莺儿]P.2888)

“捞”路盛蒲三本皆作“来”。

按：“捞着”比“来着”通顺。“来着”似乎不词。

31、一齐上京华，团圆百事佳。(禳三十三[黄莺儿]P.2888)

“京华”路盛蒲三本皆作“家室”。

按：此曲押“家麻”韵，按律此句应入韵，“华”字押韵，合律。“室”字不押韵，违律。

六、《富贵神仙》例

(此篇用山东大学图书馆藏抄本校路盛蒲三本)

1、愿得那小蔑蔑山儿似的一堆元宝。(富一[山坡羊]P2892)

“堆”路盛蒲三本均作“座”。

按：元宝可以论“堆”，不可以论“座”。

2、三更吃的醺醺醉，美人扶到象牙边。(富一[柳腔]P2893)

“三更”路盛蒲三本均作“三杯酒”。

按：从下面的故事情节来看，方鸿渐三杯酒还不至于吃的醺醺醉。第十三回有如下的描写：

太爷说：“吾兄就有此志向，小弟也可帮助。咱暂且吃酒罢”。吩咐：“看酒来”。

太爷说：“看酒来。咱作一个合家之乐。”

不一时，掌上灯来。

老太爷说：“你看他舞艺虽然不多，果然舞的好。再看酒来。”

老太爷起来说：“醉了。……”太太说：“玉兰、瑞香，扶持您老太爷房中去罢。”

可以看出，这些场面都是连续发生的。方鸿渐连续三次吩咐“看酒来”，一直饮到深夜方醉，然后由丫环扶持休息。这些描写简直就是对前面那两句话的详细注解。可见“三更”不误。

3、但得他成人长大，好看守祖宗茔坟。(富二[耍孩儿]P2897)

前句路盛蒲三本均作“只是成人长大”。

按：按律此句是七字“3——4”式。路盛蒲三本作六字句，不能构成“3——4”式。

4、驴呀驴呀休迷胡。(富三[银纽丝]P2900)

“驴呀驴呀”路盛蒲三本均作“驴呀呀呀”。

按：一个语气词用在称谓名词之后，只能单用，不可连用三个。口语中没这种说法。

5、又着俺在外染病疴。(富三[银纽丝]P2902)

“病”路盛蒲三本均作“沉”。

按：“沉疴”指长久而又难治的病，而张鸿渐离家月余，只是偶感风寒，不可谓之“沉疴”。“病疴”不误。《磨难曲》与抄本同。

6、亏了死去又重还，若是一命染黄泉，见何人，却有何人见。(富三[银纽丝]P.2902)

“去”“若是”路盛蒲三本均作“里”“几乎”。

按：“死去”与“死里”意义不同。“死去”指已经死了过去，“死里”指处在丧失生命的危险境遇之中，所以“死去”要与“重还”对举，“死里”常同“逃生”连用。此处既与“重还”对举，当以“死去”为是。“若是”与“却”是一对表假设关系的连词，在这里表示假若死去，就谁也见不着了。而“几乎”则不表示这种关系。《磨难曲》与抄本同。

7、服事殷勤十倍加。(富三[银纽扣]P.2903)

“加”路盛蒲三本均作“多”。

按：此曲押“家麻”韵，按律第二旬人韵。分别与该曲之“哈抓花茶骂衙家架”相押。“加”字能押韵。合律；而“多”字不能押韵，违律。

8、想着报仇，时时刻刻在心头。(富四[叠断桥]P2913)

“在”路盛蒲三本均作“事”。

按：“在心头”是，“事心头”不通。《磨难曲》与抄本同。

9、拴起来着实打，多和少不用论。(富四[叠断桥]P.2916)

路盛二本均作“拴起来着棍，操多答少不要论。”蒲本将“操”字断前。

按：路盛二本易“打”为“操”，易“合”为“答”，又将“操”字断后。固然错得

没法阅读，即使像蒲本将“操”字断后，由于“操”无“打”意义，“答”无“合”义，文意也不通顺。

10、老马正伺候着迎接，刑厅已是进署来了。(富四·P.2917)

“署”路盛蒲三本均作“城”。

按：“署”字是，“城”字误。这可从下文的叙述得到说明；“老马慌极，跑下堂来接。上去就待行礼。”如果刑厅只是进城，老马“跑下堂来接”，就接不着，更没法上去行礼。只有刑厅已进署衙，老马跑下堂来，才接得着，行得礼。

11、家家闹元宵，走病又过桥。……可怜俺望乡关，万里遥。(富五[玉娥郎]P2918)

“病”“望乡关”路盛蒲三本均作“冰”“他乡人”。

按：“走病”指元宵节后第二天(即正月十六日)早晨太阳未出来之前。人们向野外奔走，如果近处有桥，就一定要从桥上走过。据说，这样可以消灾免病。北方农村多有此俗，但名称各有不同，如有的叫“走病”，有的叫“走桥”。而山东阳谷方言则叫“跑百病”。“望乡关”与“万里遥”是一种具有说明关系的主谓句，表现了张鸿渐“乡关万里”的思乡之情。而“他乡人”与“万里遥”则不具备这种说明关系，在前后搭配上似乎不如抄本允当。

12、像奴家这样没心的痴人，该着他死在监里不要睬。(富六[劈破玉]P.2927)

“心”前各个版本皆衍“良”字。

按：由于舜华的恶作剧与方鸿渐的误会，使方娘子很恼火，赌气说自己是“无心人”，成了为方鸿渐而坐监的傻子，这是合乎情理的。“心”前衍“良”字，便成了方娘子骂自己“没良心”了，不合情理。《磨难曲》此处不衍“良”字。

13、我撞祸怎叫你再去出官。(富六[劈破玉]P2929)

“再去”路盛蒲三本均作“吊出”。

按：上一次张鸿渐因代写“呈词”，致使娘子出官，这次杀死李鸭子，张鸿渐不忍再让娘子出官，故言“再去”。路盛蒲三本易“再去”为“吊出”，反而欠通。

14、听了听谯楼上的鼓声已是三更有余。(富七[平西歌]P.2933)

路盛蒲三本均作“听了听谯楼上的鼓声咚呀咚呀的，又是一声咚咚已是三更有余。”

按：路盛蒲三本多出的部分是模拟鼓声的，但模拟得实在太离谱。鼓声怎么会是“咚呀咚呀的”呢?“咚咚”是两声鼓响，怎么能说是“一声咚咚”呢?所以把这部分看作“赘文”并无不可。

15、打靛的扒子吊了柄——是没把的个青头。(富七·P.2936)

“扒”“青”路盛蒲三本均作“把”“石”。

按：靛是作染料用的一种植物，从字形上就能够看出它是用来染青色的。“扒子”是用来打靛的工具。这种工具很像安有长柄的榔头。在打靛时，榔头自然被染成青色。这种工具掉了长柄自然就剩下一个没把的青头了。“青头”，山东方言喻指莽撞率直之人，具体叫法不太一致，但取义基本是一致的。“没把”明指这种工具没有了柄，喻指干事莽撞、没有把握。同一回中“倒扳浆”写到“却说用着张大青(按：指张春)，一捶照样也骂一声”，可进一步证明“青”字不误。路盛蒲三本易“扒”为“把”，易“青”为“石”，则欠通顺。试想，“把子”掉了“把”怎么就是个石头了?这石头与靛又有什么关系?都说不清楚。

16、一女子撑持门面，请师傅着实艰难。(富八[皂罗袍]P.2938)

“面”路盛蒲三本均作“户”。

按：此曲押“寒桓”韵，按律首句人韵，分别与该曲之“难宽念眠看”相押。“面”字能押韵，合律；而“户”字不能押韵，违律。

17、古人十二耀皇都。(富八[皂罗袍]P2939)

“耀”路盛蒲三本均作“辉”。

按：“耀”是个动词，可以带宾语“皇都”。而“辉”要带宾语“皇都”，就觉得非常别扭。

18、打了打尖，翻身上骡又加飞颠。(富九[呀呀油]P.2942)

“骡”路盛蒲三本均作“马”。

按：上文有两段文字是这样的：

徐员外给张鸿渐雇了一个长骡，东西洒泪而别。

路途遥远，路途遥远，快骡顿辔又加鞭。

两处都说张鸿渐骑的是骡子，怎“打了打尖”之后就变成马了呢?还应是骡子。

(未完待续)

(责任编辑李汉举)