黄鹤楼①送孟浩然之广陵

［唐］李　白

故人西辞黄鹤楼，烟花^②三月下扬州。

孤帆远影碧空尽^③，惟见长江天际流。

[注解]

①黄鹤楼：建在湖北武昌，背靠蛇山，下临长江。

②烟花：指春天的景色。

③碧空尽：指船消失在水与蓝天相接的地方。

[翻译]

老朋友孟浩然辞别了黄鹤楼，

阳春三月烟花如海，他去游历扬州。

一叶孤舟，远远地消失在碧空尽头，

只见浩浩荡荡的长江，向天际奔流!

[赏析]

这是李白一首脍炙人口的名诗。孟浩然是隐居襄阳的著名诗人，李白出蜀(今四川)不久，就和他结成至交。开元十六年，李白到江夏(今武昌)，恰逢孟浩然从这里东下广陵(今扬州市)，李白便以惜别的心情发出这一情韵悠扬的高唱。

诗的起句总括地道出了诗题内涵的各个方面：将行的“故人”不言而喻是指孟浩然；“黄鹤楼”点出送别故人的地点；“西辞”隐约地指出故人前行的方向，有相送之意。

次句明白交代出好友“西辞”前往的目的地，并且点明时节。“扬州”是当时江东繁华的都市，而在这美丽的“烟花三月”前往，是多么令人羡慕的事啊!

二三、四两句着重抒写送别故人时的情景，于广阔的自然景象中寄寓深厚的情谊。“孤帆”是故人乘坐的小舟在诗人眼中的剪影。由此可以设想如下经过：诗人与好友拱手作别后，小舟离岸，迅即东去，起初还可以与友遥相挥手，慢慢地，舟和人影都看不见了，只见帆影驶向远处，最后连帆影也消失在遥远的天际了。在第三句里，诗人只展示了帆影消逝之际的景象，而友人乘舟离去的整个过程，隐然自在其中。

第四句则紧承上句，写出“孤帆”消逝后诗人的所见。这句所写的一片水天空阔之景，只有在帆影“尽”后才感觉得到，因为在此以前诗人的目光聚集在帆影上。在这幅优美的自然图画里，我们仿佛能看见诗人长久伫立怅望的神态。

(陈爱红供稿)