从文学作品用例看动词重叠的语用价值

刘 雄

当当小官/ 坐坐小车/ 看看小报/ 卡卡小腰/ 仰仰小脸/ 喝喝小酒/ 收收小礼/ 吹吹牛皮/拍拍马屁/ 总结总结经验/ 汇报汇报成绩/ 欢迎欢迎上级/ 批评批评下级(张继《乡选》,《中篇小说选刊》1997年第1期)

看罢上述文字,几乎每个人都会对作者的神来之笔拍手称“妙”。妙在动词重叠用得好,把某些“官员”贪污腐化、花天酒地、欺下瞒上、不干实事、得过且过混日子的现象讽刺得淋漓尽致。根据这个例子不难看出,动词重叠用好了,往往能取得意想不到的语用效果。

一、用来表示轻松悠闲的行为或状态

所谓轻松悠闲,包括轻松活泼、随便松散、悠闲自由、不经意不严肃。由于动词重叠式的基本语法意义是减小动量,与“轻松悠闲”相通,这就容易使语言运用者在言语过程中把动词重叠同这方面的语用价值联系起来。据我们考察,在现代汉语中,除“VV着”等少数重叠式一般没有表示“轻松悠闲”义的用法外,其余各类重叠格式似乎都有这类用法。例如:

①到了第二天的早晨,享享太阳,喝喝茶,看看报,就又把这事搁起了。(郁达夫《迷羊》)

②走几步,并又晃摇晃摇脑袋,摆弄摆弄头发,好像这就扔掉了行程中的疲累一样,显得更有精神。(康濯《水滴石穿》)

③我在一家政府机关上班,我的具体工作就是为领导送文件,有时打一打字,在走廊上的宣传栏里贴一贴通知,总是打杂一类。(残雪《生活中的谜》)

例①连用三次VV重叠,例②连用两次ABAB重叠,例③连用两次V一V重叠,都给人一种轻松、悠闲的感觉。若把这五个句子中的动词由重叠式改成非重叠式,虽然语义并没有多大变化,但原来那种轻松、悠闲的感觉就会消失。

二、用来表示郑重严肃的行为或状态

语言运用者为了强调经常或多次发生,有目的性、不随便应付的动作行为,有时会使用“V一V”重叠。换句话说,在一定条件下,“V一V”重叠具有表示“郑重严肃”的语用价值,例如:

①她数一数想一想,想一想又数一数,小宝急着问:“你尽管数什么?”(赵树理《邪不压正》)

例①使用V一V式重叠“数一数”、“想一想”表示“她”数得很认真,想得很认真。有时,为了使语言具有层次性,取得较好的修辞效果,还可以先用VV式重叠,再用V一V式重叠。例如:

②……众人乐了,都朝此人看去,一看是个民工工头模样的人,就怂恿:试试!试试!李浩淼左右晃动他那比陆建设大一半的块头,向众人友好地讨主意:试试?试试?……大家都叫起来:试一试嘛!(池莉《你以为你是谁》)

例②首先连续使用数次“试试”,最后使用“试一试”,由随口说说到郑重勉励,在语意、口气上层层推进,富有动态美,表达效果极佳。

不少学者认为,公文语体、政论语体及科技语体的语体色彩庄重严肃,因此排斥口语性、描绘性的动词重叠式。事实上,由于V一V式重叠的语用功能与政论语体的语体色彩并不矛盾,因此,在某些政论语体著作中,也有使用V一V式重叠的现象。范方莲就曾经统计过七种用现代汉语写作的著作,每本统计十万字,动词重叠出现的次数如下:《毛泽东选集》5次,《唯物主义与经验批判主义》30次,《骆驼祥子》200次,《暴风骤雨》157次,《三里湾》193次,《陈士和评书》228次,《春笋集》278次。[1]其中,《毛泽东选集》与《唯物主义与经验批判主义》中的动词重叠几乎全部是V一V式。有时,为表示郑重严肃,文章标题也使用V一V重叠,例如:

③说一说山区的黑车(《道路交通管理》2004年第3期)

④查一查谁还在加重农民负担(《中国改革报》2005-5-30第1版)

由于上述两文谈的内容都关系到农民的生存问题,意义重大,是比较庄重严肃的话题,故都选用了V一V式重叠。如果把“说一说”、“查一查”分别改成“说说”、“查查”,就会使人觉得太随意了,与文章题材性质相背离。

三、用来表示带有贬义色彩的行为或状态

AABB重叠表示“重复貌”。如果不断地重复某一动作,就容易使人产生厌倦感乃至厌恶感。“不庄重、不正经”的动作行为也是人们所讨厌的。这样,通过泛化,部分AABB式动词重叠就有了“不庄重、不正经、令人厌恶”等贬义色彩。例如:

①又要到站了,清脆的嗓子报着站名,叭,罩灯又亮了,人们又挤挤搡搡。(王蒙《夜的眼》)

②这时进来两个身穿制服的保安,一左一右地把他夹住,不像是搀扶老弱病残,而是像押解死刑犯,拖拖拉拉地把小黑猪弄了出去。(王立纯《幸福的折箩》)

两例中的“挤挤搡搡”、“拖拖拉拉”都是作者不愿看到的、令人讨厌的行为或状态,带有明显的贬义色彩。此外,“偷偷摸摸”、“吵吵闹闹”、“吹吹拍拍”、“哭哭啼啼”、“拉拉扯扯”、“磨磨蹭蹭”、“骂骂咧咧”、“打打杀杀”、“拼拼凑凑”等都属于这一类重叠。

有时,“VV着”用来描写一种非正常的、令人生厌或叫人不满的动作行为或状态,也具有贬义色彩。[2]例如:

③马来巡警背上扛着一块窄长的藤牌,牌的两端在肩外出出着,每头有一尺多长。(老舍《小坡的生日》)

④贱货不知为了什么吵吵闹闹着,英芝的婆婆跟着贱货进到屋里,英芝见时机来了,拿起她的包,开了门锁,便往外跑。(方方《奔跑的火光·十六》)

例③用“出出着”描写耀武扬威的马来巡警所扛藤牌的状态,表达了小主人公对马来巡警的极度厌恶之情;例④用“吵吵闹闹着”表明“贱货”当时的“吵闹”实属不正常,令人厌烦。

“VV着”有着独特的表达效果,故自有其独特的魅力,赢得了老舍、杨朔等作家的青睐。据我们初步统计,老舍《骆驼祥子》使用了11次“VV着”,《小坡的生日》使用了10次,《牛天赐传》使用了10次,《二马》使用了12次,杨朔《三千里江山》使用了6次“VV着”、《红石山》使用了3次、《北线》使用了3次。杨朔的语言运用能力非同寻常,老舍更是公认的语言艺术大师,在他们的部分作品中,“VV着”的使用频率都比较高,这绝非偶然。

⑤英芝的爹先跳了起来,“成天闹闹闹的,闹得一家子跟你丢脸,离你妈个头!你要敢离婚,老子先就打断你的腿。”(方方《奔跑的火光·十三》)

⑥他就又说,看看看看,我说快也快不到哪儿去嘛。(何玉茹《搁在路上的饭局》)

例⑤用“闹闹闹”表示闹得过分,闹得使人生厌;例⑥用“看看看看”表示“他”事后幸灾乐祸的态度,带有明显的不满情绪。

四、用来强调达到某一目的的行为过程

通常情况下,动词重叠不能与结果补语同现,如一般不说“吃吃完、砍砍断、捆捆紧、洗洗净”,只说“吃完、砍断、捆紧、洗净”。但为了强调达到某一目的的行为过程时,语言运用者常采用“看看明白”之类的结构,即使用“VV+结果补语”式重叠。例如:

①你要搞搞清爽,你们家这位宣志高不是你关在笼子里养大的鸡鸭狗猫,人家是十四岁就离了爷娘一心要闯荡江湖做些事业的宣老板。(王晓玉《正宫娘娘·我爸,我二姨》)

②马文,你不要得便宜卖乖,把话说说清楚,谁是皇帝,谁是太监?(叶兆言《马文的战争》)

与“搞清爽”、“说清楚”相比,“搞搞清爽”、“说说清楚”多了一层强调意味,大致等于“搞一搞,搞清爽”、“说一说,说清楚”。“VV+结果补语”式重叠大约产生于明代晚期,由于该格式有着特殊的语用效果,它的使用近年来有蔓延之势,不少近年制作、播出的电视连续剧台词中都出现过。在某些文学作品,尤其是在某些港、台武侠小说中,“VV+结果补语”的使用频率也相当高,如慕容美创作的《烛影楼红》、《一品红》就都使用了8次以上。[3]

“五四”运动以前,有时语言运用者也用“V一V+结果补语”来强调达到某一目的的行为过程。例如:

③取些水来内外洗一洗净,抹干了,却把自己钱包行李都塞在龟壳里面,两头把绳一绊,却当了一个大皮箱子。(凌濛初《初刻拍案惊奇》)

④你今天回去,请你先把这一层意思对你两老说一说明白,等案件办了之后,我们再来提议婚事。(郁达夫《出奔》)

“V一V+结果补语”的表达效果与“VV+结果补语”相同,但由于后者相对简洁,故被部分现代汉语方言继承,而前者“五四”以前就被淘汰了。

五、用来使语气变得柔和婉转

陆镜光认为,“动词的重叠在汉语里跟祈使句关系特别密切”,“得益者是说话人的时候,句子的话语功能是‘请求,得益者是听话人的时候,句子的话语功能是‘建议。”[4]此说甚是。说话者为了表示对交际对象的某种意愿、建议、命令、请求,通常使用祈使句。如果把祈使句中的动词用重叠式说出来,就能舒缓语气,让话语变得柔和婉转。例如:

①韩冬生气得浑身哆嗦。他转过身来,朝着车厢喊道:“嘿,你们说说,是不是刚才车上都嚷着要我西单停车?!你们给证明证明!”(刘心武《公共汽车咏叹调》)

②有人看他的脸色成了重青色,便追在他的屁股后面问,你们几个都是老村长,看了就说说感受嘛,说说感受嘛,说说感受怕啥呀。(阎连科《柳乡长》)

“你们说说”、“你们证明证明”、“说说感受”和“你们说”、“你们证明”、“说感受”相比,后者显得直率生硬,前者则由于使用了VV或ABAB式重叠,命令的语气变为了请求的口吻,显得委婉、柔和,更具亲和力,更能让人接受。

总而言之,动词重叠的使用是一个非常复杂的问题,用对了,可以使搭配的词语产生特殊的形象意味,尤其能使言辞话语生动具体,为文章增光添彩;用错了,则可能会像东施效颦一样,费力不讨好。

【参考文献】

[1]范方莲.试论所谓“动词重叠”[J].中国语文,1964,(4).

[2]贺卫国.“VV着”格式初步考察[J].语言教学与研究,2006,(6) .

[3]贺卫国.“VV/V一V+结果补语”格式源流考察[J].河池学院学报,2005,(6) .

[4]陆镜光.重叠·指大·指小——汉语重叠式既能指大又能指小现象试析[J].汉语学报,2000,(1).

(作者简介:刘雄,安徽新华学院)