全国科学技术名词审定委员会召开２００９年度常委会会议

本　刊

2009年2月10日，全国科学技术名词审定委员会召开2009年度常委会会议。全国科技名词委主任路甬祥，副主任刘成军、程津培、杜祥琬、武寅、孙寿山、刘青，常委寿晓松、李济生、王永炎、张礼和、陈运泰、陆汝钤、张焕乔、贺化、张先恩、沈爱民、张晓林和有关方面负责同志潘书祥、杨鲁、高中琪、祖广安、刘洪海、冯文礼、陈红等近30人出席了此次会议。程津培副主任主持会议。

会议听取并审议了全国科技名词委副主任刘青同志关于“全国科学技术名词审定委员会2008年工作总结和2009年工作计划要点”的汇报。

2008年，全国科技名词委在以路甬祥主任为首的常委会领导下，贯彻和落实科学发展观，紧密围绕科技、经济与社会发展形势，求真务实，开拓创新，调动和发挥各方面专家的积极性，努力落实科技名词审定任务，并做好两岸名词对照统一工作，积极开展中国术语学建设，在完成科技名词审定和公布出版任务、拓展新的名词工作领域、开展宣传推广活动等各个方面均取得较大进展。

1．科技名词审定和公布出版工作。2008年开展审定工作的学科总数共计40个，其中有9个为新组建和开展工作的学科。2008年共完成10个学科审定任务，公布出版6本科技名词。此外，顺利完成奥体项目名词专项工作，由全国科技名词委与国家语委联合发布了《奥运体育项目名词》，为北京奥运会做出特殊贡献。

2．两岸科技名词对照统一工作。2008年共开展了14个学科的两岸名词对照工作，并出版了2本两岸名词对照本。两岸专家交流频繁，取得显著成果。

3．努力做好宣传推广工作。继续同《光明日报》《科学时报》等报刊保持合作，刊发院士访谈文章和新闻报道；成功举办了“第二届出版物规范应用科技名词培训班”和“专利代理人科技名词规范应用培训班”。

4．术语学研究工作取得进展。《中国术语学建设书系》由路甬祥主任亲任总主编，已有3本专著即将出版。在有关大学及研究机构开展了专题研究及讲座。积极与国内外术语机构开展人员互访及工作交流及合作项目。此外，与俄罗斯有关机构联合申报的“中俄科技合作中的术语维护”课题，获准列入2008—2009年度中俄双边政府间科技合作项目。

5．稳步开展期刊工作。成功举办《中国科技术语》10周年刊庆活动，出版了期刊全文光碟。积极发布试用名词，并追踪“奥运”“汶川大地震”“三聚氰胺”“次贷危机”等社会热点，刊发有关文章。

6．继续开展术语数据库和网站建设。验证术语多语种数据架构运行的可靠性，并定期对外公布全国科技名词委工作简讯等。

在各分委员会和专职工作机构的共同努力下，全面完成了全年工作任务，并为2009年各项工作的顺利开展打好了基础。

2009年全国科技名词委拟开展的工作要点有：

1．扎实做好科技名词审定、公布及出版工作。2009年度将开展45个学科的名词审定、分委员会组建和筹建工作，公布出版15种以上科技名词。

2．继续开展两岸科技名词对照统一工作，积极组织开展两岸专家的交流研讨活动，出版5个学科的两岸科技名词对照本。

3．深化术语学研究以及国内外交流与合作。有计划地组织出版《中国术语学建设书系》；组织编写《术语学概论》；继续组织和支持开办术语学理论讲座及相关课题研究；举办第三届中国术语学建设研讨会；保持和加强与国内外各相关机构的联系与合作。

4．继续加强宣传推广工作。在相关报刊上开辟“科技名词公布专栏”，定期选登已公布的科技名词，宣传科技名词规范化工作。

5．做好《中国科技术语》期刊工作。依托和反映我国科技名词工作，面向广大读者需求刊登有关文章，引导社会自觉遵守规范，深入开展术语学研究，使办刊水平得到进一步提高。

6．开拓术语库及网站建设新途径。继续试行科技名词的网络审定方式；加强全国科技名词委网站的作用。

7．加强科学文化建设和专职队伍建设。弘扬科学民主、严谨求实、开放创新、敬业奉献的优秀文化传统，进一步提高专职工作队伍的专业化水平。

出席会议的代表认真审议了工作报告，对2008年的工作报告给予了充分肯定，并原则通过2009年工作计划。会议就重视中长期规划、积极探索交叉学科名词的审定方法、加强审定工作交流、及时公布新名词、加大培训工作力度等方面提出了不少指导意见和重要建议。

路甬祥主任在听取汇报和会议代表审议意见后发表了重要讲话。他强调，科技名词工作不仅关系到科技创新、交流与普及，也关系到我国文化软实力，意义重大，影响深远。全国科技名词委的工作要始终坚持以科学发展观为指导，为建设创新型国家、构建和谐社会这个大局服务。科技名词工作要坚持以人为本，实现全面、科学、协调发展，依靠专家，依靠全社会，并最终为全社会服务。名词工作要不断研究客观规律，实现科学与技术各领域各方面名词术语规范与协调发展，实现国际与国内、祖国大陆与港澳台地区名词术语的对照和协调，以及长期、稳定、规范的工作规划同围绕经济社会发展形势开展热点工作的协调，保持科技名词工作的可持续发展。针对2009年工作计划要点，路甬祥主任还提出了围绕国家和社会需求重点开展相关工作，创新工作思路和方法，加强新名词的收集和整理工作等指导意见。

经过全体与会代表的共同努力,会议获得圆满成功。