奥斯汀小说与电影的对比欣赏

王立言

[摘要]英国浪漫主义时期的小说家奥斯汀的六本小说在最近几十年里先后全部被改编为多个版本的电影。虽然每部电影内容都略有差异，演员们对角色的刻画深浅不一，但每部电影却都呈现出童话的色彩。童话色彩主要体现在美丽的乡村景色和固定的故事情节上。同时欣赏小说与电影，现代人就会体味到全新的奥斯汀，就会在喧嚣的现代生活的竞争中找到心灵的宁静。

[关键词]奥斯汀；小说；电影；对比

简·奥斯汀(1775～1817)是英国浪漫主义时期的一位重要作家。在她短暂的四十二年的一生中，她留下了六部至今仍然畅销的小说：《理智与情感》(1811)、《傲慢与偏见》(1813)、《曼斯菲尔德庄园》(1814)、《爱玛》(1815)、《诺桑觉寺》(1818，死后出版)、《劝导》(1818，死后出版)。这些19世纪的小说在20世纪陆续被拍成了电影，又焕发出了青春。此外，奥斯汀的新电影也不断涌现。《成为简·奥斯汀》(2007)《奥斯汀书会》再次证明了简，奥斯汀电影的魅力。奥斯汀电影与小说相比，有自己独特的风景。

一、小说是惟一的，但同一部小说改编的电影却不止一部

《理智与情感》有导演李安拍的一个电影版和2008年BBC版(3集)；《傲慢与偏见》(1938～2005年)有九个版本，也是被重拍次数最多的一部电影。第一部是1938年版由BBC制作。第二部1940年版表现出了丽兹可爱机敏，言语俏皮，落落大方的一面。第三部1949年版删去了大量人物，班家五个女儿只保留了三个，没有玛丽和吉蒂。此外。也没有凯瑟琳夫人，没有达西小姐，连考林斯先生也没有出现，只是用“丽兹拒绝了他的求婚”而一语带过。第四部1952年版是BBC拍的第二部，男主角主演了大量恐怖片，所以这个版本很有可能是个“恐怖”版。第五部1958年版几乎没有留下什么资料，当年的一些剧评批评这个版太过闹剧。第六部1967年版是BBC的第四个改编版，是为纪念奥斯汀去世150周年而作，是第一部《傲》剧彩色版，也是第一部有外景镜头的电视版。全剧同样是六集共3个小时，有些人物改动，只有四姐妹，没有了玛丽。添了一个夏洛特弟弟的角色，让他总是跟班纳特太太斗嘴。同时加重了卢卡斯太太的戏份。成天与班太太较劲，看谁早一天把女儿嫁出去。第七部1980年版是迄今被公认最忠实原著的版本。丽兹娇小玲珑，随和近人，举止永远都是那么庄重文雅，每天不是与家人玩牌下棋，就是一起做针线，一个人的话就写信看书。达西显得有些木讷。第八部1995年版是由BBC和A&E联合制作的。丽兹有一双漂亮的眼睛，笑起来最甜美。丽兹的文雅并不让人觉得她是那么高高在上、遥不可及，而是觉得相当的有亲和力，在丽兹还处在偏见当中时，她对于威克汉姆先生又不仅仅像是小说中写的那种有些倾慕，更多了份同情，也展现其善良的一面。第九部2005年版的丽兹，被认为是目前所有版本中最漂亮的一个。她浑身散发着青春气息，她身上也有不少95年版的影子，更少了几分淑女味。这个版本的丽兹的笑很有特色。比如说，在达西三人首次出场那一段，丽兹与达西的目光相撞的瞬间低下头想着什么，接着扑哧一笑——她一定觉得，这么多人全都停下跳舞，就是为了这三个人的到来，这么一个古怪的欢迎仪式，真是太滑稽了。再比如，在彭伯里门口那一笑，大概是：天呐，这么优雅气派的庄园，我差点儿就成了它的女主人，这里就会是我的家，可我却把它放弃了，看来我实在太傻了。这是在所有版本中戏份和出场时间最少的一个达西，却同样迷住了一大批女粉丝，比如雨中求婚那段，当丽兹提到威克汉姆的名字时，达西马上就向前靠近了一步——好大的醋劲!按照剧本，结尾处的最后那一吻，点到即止。可两位主角好像商量好似的，来了那么一个细腻、冗长、浪漫的对吻。相比之下，遵循原著的1980年版倒没有留下什么自己的东西，可见，太忠实原著也会有缺点的。此外，《曼斯菲尔德庄园》有1983年版、1999年版和2007年版。《爱玛》有一个1972年版，两个1996年版。《诺桑觉寺》有1986年版和2007年版。《劝导》有1995年版和2007年版。

二、奥斯汀的小说文字优雅迷人，把文字转化为电影后，却呈现出童话般的色彩

看奥斯汀电影，观众会为电影中美丽的自然风景而陶醉，仿佛进入了世外桃源一般。故事主人公的房子总是如同宫殿，房子周围绿草如茵，树木参天，房顶烟囱高耸。在宽大的客厅里，壁炉的火在熊熊燃烧。这种场景，总使人想起圣诞老人会从烟囱下来，送给孩子们礼物。房子总是两三层，里边有着豪华的家具，房子里的人过着悠然自得的生活。房子的外墙上，总有青藤缠绕，绿叶之中点缀着朵朵鲜花。除了马车走过能扬起尘土外，脚下的路都是一片碧绿，好像主人公们都生活在水草丰美的大草原上。在《诺桑觉寺》中，凯瑟琳躺在草坪上看哥特体小说l在《理智与情感》中，玛丽安与艾丽诺坐在河边的草坪上谈心。奥斯汀电影的主人公们，在享受着生活。他们需要做的，就是仅仅从上辈人那儿继承遗产。在《傲慢与偏见》中，宾利先生从父亲那儿继承了大约10万英镑的财产，达西先生比宾利先生继承的钱更多。班纳特先生从父亲那儿继承了4000英镑，达西的妹妹从父亲那儿继承三万英镑。在其他的几部电影中，财产也是继承来的，所以人们的生活就是举办舞会、晚会、坐马车去郊游、去野餐。所有的人都穿着华丽的服装，彼此之间彬彬有礼。主要的日常事务就是谈恋爱，结婚以后就永远相爱，离婚是很罕见的事。

每部电影也有固定的模式。首先是漂亮的女主人公出场，然后再举行舞会。在舞会上，男主角现身。男女主人公认识后，恋爱就开始了，但恋爱的过程总不是一帆风顺的，总是要经过曲折与磨难。在《傲慢与偏见》中，宾丽先生认识了简，却在达西的怂恿下，长期与简分离。丽兹认为达西太傲慢，后来又听信了威克汉姆的谎言，使她对达西的偏见更大。在《爱玛》中，奈特利先生总是在指责爱玛，语言尖刻到了使爱玛落泪的程度。在《理智与情感》中，玛丽安表面上与威勒比先生恋爱，最终却与勃朗登上校结婚。在《诺桑觉寺》中，凯瑟琳被蒂尔尼将军赶出了家门。在《劝导》中，贵族小姐安妮同青年军官温特沃思倾心相爱，订下了婚约，十年后，当安妮27岁时才结成良缘。在所有的电影中，主人公都是经历磨难后，最终才有美好的结局。正如《成为简·奥斯汀》这部电影中奥斯汀所言：“他们都嫁给了自己钟爱的有钱人。”在电影的结尾，导演们都让两位主角在鸟语花香的地方一吻定情，或坐上结婚的花车。

正如很多的童话一样，在奥斯汀的电影中，好人总是有好报，“坏人”总是有恶报。威克汉姆与莉狄亚的私奔，在一定程度促成了丽兹与达西的婚姻，因为丽兹在达西的慷慨帮助之中，消除了偏见，萌发了爱情。威勒比虽然得到了金钱，但婚姻生活并不幸福，因为他只能从马与狗这些动物身上得到家庭的幸福感。

三、奥斯汀电影衬托出了小说的根基作用

观众通过电影，只能了解故事的梗概，无法看透细节，因为奥斯汀的小说充满了情节描写、心理描写，电影无法把所有的细节都表现出来。只有通过小说阅读，才能体味到真正的奥斯汀。然而，电影提供的视觉印象，会使我们的小说阅读更加五彩缤纷。

在现代社会紧张激烈的竞争中，重读奥斯汀小说，重看奥斯汀电影，已经成了现代人放松心情，重归自然的一种生活方式。正如《奥斯汀书会》这部电影所描述的那样，奥斯汀小说的道德力量使现代家庭弥合了创伤，保持了家庭的完整。通过阅读奥斯汀的小说，现代人也在生活的喧嚣中，找到了心灵的宁静。奥斯汀的小说和电影虽然也突出了当时的人们在恋爱婚姻中对金钱的追求和向往，但这些追求和向往却无法掩盖整部小说与电影的乡村美景和童话色彩，因为奥斯汀本人和奥斯汀电影的导演们把很多的笔墨和画面都定格在美好的爱情和悠闲的生活上。