《石壕吏》改写

宫　妍

风停了。长路漫漫，周围死一般的静。……茫茫的暮色中，只见几间破烂的茅舍零落地散布在山脚下。我打起精神，加快脚步，来到一家茅屋前。我轻轻地敲了敲门，门里传出一阵骚动之声，好一阵子，悉悉索索地，才有人过来开门，是一位六十多岁的老妇人。

我赶紧向她说明了自己的来意，她把我让进屋后，又转到后门，叫回准备逃走的老头儿。家中还有一个年轻的媳妇，抱着个婴儿，惊魂未定地躲在角落里。

主人一家很热情也很善良，可是，家里实在太穷了，找不着招待我的东西。晚饭吃的是南瓜糊糊和几根老玉米。我也不推辞，狼吞虎咽，饱餐了一顿。填饱肚皮后，我躺下便睡了。——连日赶路，实在太累了……

咚咚，咚咚，咚咚咚……“开门！开门！快开门，再不开门可就踹啦！”

我被这沉重的敲门声惊醒了，揉揉惺忪的睡眼。蒙眬中看见老头儿慌里慌张地翻墙逃走了，老妇人惊恐地跑过来，推了推我，轻声地说：“快躲起来，官差来抓壮丁了！”我一时慌了神，不知所措，她的儿媳妇就躲在里屋，小心地用手捂住孩子的嘴，不让他出声。

我躲着，大气也不敢出，紧张地听着外面的动静。老妇人打开了门：

“呀！二位官爷，这么晚，有什么事吗？”

“少废话，家里的男人呢？快出来！上头来了通知，前线吃紧，又要招兵了！”

“官爷，我们家……没有男人了。”

“你撒谎！”

“官爷！我一个妇道人家，哪里敢撒谎！”

“哇、哇、哇……”这时，屋里传来了孩子的哭声。那官差听见了，勃然大怒：

“哪里来的孩子？敢骗我们，你活腻了不成？”

“二位官爷！请听我说：我家三个儿子都去守邺城了。昨天，一个儿子写信回来，说……呜呜……那两个……已经不在了……家里只有个还在吃奶的孙子，就是因为他，他娘才没改嫁，可连件见人的衣服都没有哇！呜呜……我苦命的孙子啊……二位官爷就行行好吧！”

“少废话！上面有任务！必须要去一个人！”一个差吏咆哮着。

“哎，那我去，我去……我虽然老了，但还能做饭，就让我跟你们去吧。”

……

夜，又恢复了死一般的寂静。

院子里已空无一人，凄冷的北风把院门吹得“咣咣”作响。风中，传来一阵阵低沉的哭泣声。循声过去，原来是老妇人的儿媳搂着孩子陷入悲痛之中。我想安慰她几句，但一句话也说不出来。

夜深人静，但我丝毫没有睡意。安史之乱以来，这样生离死别的凄惨场景，我见的太多了！长夜漫漫，不知何时才是尽头！

第二天早晨，上路的时候，我和老头儿告别。看到老人红肿的眼睛，真想安慰他几句，却无从说起，只好挥挥手，道一声“珍重”。

村外的田地一片荒芜。除了几声乌鸦的嘶叫，再也听不见其他声音了。

（指导教师 吴贤友）

【简评】

作为一篇改写习作，本文相当成功。首先，表现在高度忠实于原文上。改写是一种“戴着镣铐的舞蹈”，必须在原作的基础上展开。本文尽管是一篇记叙文，但文章的人物、线索、结构和主要情节都与杜甫的原诗保持了一致。其次，本文在保持整体框架不变的基础上，通过丰富而又合理的想象，补充了许多极富表现力的细节，从而使人物更鲜活，内容更具体，结构更富故事性。如文中写到夜的“静”，渲染了浓重的悲剧氛围，具有强烈的感染力和深刻的象征意义。

（吴贤友）