Ｈａｐｐｙ Ｄｉｖｏｒｃｅ

黄妃红

这是《时代》周刊一篇报道的标题，我开始把它译为“快乐的离婚”，一位老师指点，“离婚快乐”更好一些，它的结构类似“Happy Newyear”。我承认后一种翻译更为精到，而且移风易俗——但问题正出在这里，我害怕当我友善地向一位手持离婚证正从民政部门出来的陌生女子道声“Happy Divorce”的時候，会换来一记清脆的耳光。

“萧瑟秋风今又是，换了老婆。”一位哥们感叹；另一位哥们揶揄：“还没成功就染上了成功人士的毛病。”前者反驳：“穷人也有离婚的权利。”离婚曾被人们认为是一种社会病，但今天迅猛攀升的离婚率告诉我们，这是不以人们意志为转移的现象。以往离与不离对应着放纵与责任，而今天则对应着自由与责任，这两个词，都是很美好的字眼；它也关乎求稳与求变，这两种倾向，都根深蒂固在人性中。

现在的问题已不是对待离婚的态度，而在于离婚的方式。在中国式的离婚中，我们看到了太多的大吵大闹、反目成仇、恨乌及子、心力交瘁、老死不往……一个学心理学的女大学生，小时候父母离异，她判归母亲抚养。出于仇恨，从小到大，母亲就给她塑造了一个恶徒父亲的形象。而事实上，她的父亲是一个很有爱心的人，在离婚后他无数次想看望女儿，都遭到了她母亲的拒绝。“小时候我恨我爸爸，现在我恨我妈妈。”当这位女大学生了解到这一切的时候说。

美国人也走过“恶梦离婚”的路，但自从1969年加州州长罗纳德·里根签署了全国第一部允许无过错离婚的法律后，山姆大叔逐步走向“快乐离婚”。经过无数次的试错，美国现在出现了一种“双核心家庭”的模式。即育有子女的AB离婚后，分别组建家庭，其中A与C结婚，E与D结婚，又分别有了孩子。为了避免离婚给AB的子女带来创伤，两个家庭时常一起度假，经过磨合之后，ABCD成为朋友，AB之子女、AC之子女以及BD之子女也其乐融融。

——听起来像一场梦?但它实实在在发生了。归根到底，这是人类妥协的智慧创造的美好。