俄罗斯汉学老寿星——齐赫文斯基

杲文川

在“国际史学会——中国历史学的现状及未来”讨论会上，笔者见到了具有传奇色彩的俄罗斯著名汉学家齐赫文斯基。他给我的名片上，斯拉夫民族常用的“斯基”两字没有了，据说，“齐赫文”的中国名字还是当年文豪郭沫若和翻译家曹靖华给起的呢。

齐赫文1918年9月出生在彼得堡一个医生家庭。1935年，入列宁格勒大学语言学系东方部学习。由于中文学习难度大，28名同学中只有两人坚持了下来。1939年秋，他被苏联外交部派到苏驻乌鲁木齐领事馆做中文翻译。1941年获莫斯科东方学院中国部副博士学位。后在重庆和北平从事外交工作，1945年，任苏联驻北平总领事。他礼节性的拜访过傅作义将军。就在1949年1月31日，解放军入城仪式之际，电话里传来叶剑英用俄语打来的电话。半小时后，叶剑英来到领事馆，对齐赫文说，我们侦察机构得到确切消息，说国民党驻北平秘密机构准备对苏美总领馆人员采取行动，时间定在解放军进城时。装作本地居民的国民党恐怖分子，要袭击苏联总领馆；同时另一伙换上解放军军服的破坏者，要袭击美国总领馆。策划这次行动的目的，是要挑起苏美之间的战争，因为国民党人认为，只有这种战争才能挽救他们的政权。叶剑英继续说：“我们一知道这个情况，就让一个特务团进入全面战备状态，一旦需要就派这个团来搭救你们。同时地下党也采取了预防措施。” 齐赫文感谢叶剑英给予的帮助。

1949年6月17日，在香山双清别墅毛泽东主席邀请齐赫文共进午餐，陪同的有周恩来、刘少奇和聂荣臻。在随后的漫谈中，齐赫文问毛泽东如何看待康有为和他的哲学观点以及19世纪末中国改良派的活动。得到毛泽东的答复后，齐赫文又与毛泽东探讨了汉字拉丁化问题。毛泽东断然地说，汉字是中华民族的瑰宝，任何字母也代替不了。

1949年10月1日早晨，齐赫文陪同周恩来迎接以著名作家、社会活动家法捷耶夫和西蒙诺夫为首的苏联社会团体代表团。随后，在天安门广场观礼台上亲眼目睹了中华人民共和国成立的场面，聆听了毛泽东主席宣读的中央人民政府公告，宣告中华人民共和国中央人民政府成立。

当天，政务院总理兼外交部长周恩来的助手韩叙来到总领馆，把正式信函交给齐赫文，齐赫文把信函译成俄文，紧急发电报给莫斯科。第二天清早，莫斯科电台向全世界播送，苏联承认中华人民共和国。不久，莫斯科通知，任命齐赫文为苏联驻中华人民共和国临时代办。齐赫文还有幸应周恩来之请担任非正式顾问。在毛泽东主席、周恩来总理访苏期间，齐赫文与刘少奇做了几个小时的深夜长谈。

1950年夏，齐赫文带着在中国出生的一双儿女回国。1953年取得了历史学博士学位，1953年至1957年先后在英国、日本从事外交工作。1959年齐赫文成为教授。1960年担任苏联科学院中国学研究所所长。1968年任联合国教科文组织执委成员。1980年任苏联外交学院院长。1981年后，任苏联科学院院士，俄中友好协会主席、荣誉主席，俄国科学院主席团顾问，俄国历史学家全国委员会主席等职。他曾三次获得国家奖金，多次获得勋章、奖章。齐赫文一生著述宏丰，写有11部专著、500多篇论文。齐赫文翻译和主编了大量有关中国问题的图书，将中国的历史文化、发展变化介绍给俄国人民。

齐赫文多次访问中国，与郭沫若、侯外庐、曹靖华、吴晗、刘大年、胡绳、戴逸、金冲及、高莽、张海鹏等几代学者都建立了深厚的友谊。现在，齐赫文已近九旬高龄，仍孜孜不倦地进行科研工作，每天著述3～4个小时，他近期正在撰写《中国人是怎样影响俄国的》一书。采访结束时，老人高兴地告诉我，他的大孙子现在正在学习汉语，让中俄友好之路世世代代延续下去。

责任编辑：王文运