你知道我是谁

尹玉生／译

刚刚当选上马萨诸塞州州长的克里斯琴·赫脱先生公务十分繁忙。这天上午，当他处理完所有急需办理的事务，已经错过了午餐时间。饥肠辘辘的赫脱先生急匆匆地来到了附近的一家烧烤店。没想到，虽然饭时已过，前来买炸鸡块的人还是排起了长队。赫脱先生忍着饥饿，随着队伍缓慢地向前移动着，终于轮到他了，他对卖鸡块的女服务生说：“给我两份炸鸡块!”女服务生微笑着对他说：“对不起，先生，今天买炸鸡块的人太多了，为了让每个顾客都能吃上我们的炸鸡块，一个顾客我只能卖给他一份。”女服务生将一份鸡块递给赫脱先生，就去招呼下一位顾客了。

“请原谅。”赫脱先生彬彬有礼地说，“我今天实在太忙了，早上都没顾上吃早饭，请你多给我一份鸡块吧。”

“非常抱歉，请您理解。”

“破一次例吧，我实在太饿了。”赫脱先生请求道。“这恐怕不行，尊敬的先生。”女服务生拒绝道。尽管赫脱先生是一位有修养、不爱摆架子的男人，但此刻他决定给女服务生施加点压力：“女士，你知道我是谁?”赫脱州长加重语气说道：“我是马萨诸塞州的新任州长!”

“州长先生，你知道我是谁吗?”女服务生也加重语气说道，“我是这里专门负责卖鸡块的服务生！”

（一天摘自《环球时报》译/尹玉生）