真正的老板

尹玉生 译

顿巴火箭发射基地的科学家们都有每天工作12小时～18小时的习惯。工作的压力、老板的要求，令这些科学家们感到身心疲惫。但奇怪的是，竟然没有一个人有辞去这份工作的念头。

一天，一个科学家来到老板面前，说：“先生，我已经答应我的孩子们，要带他们去参观城区的展览，所以，我想在下午五点半离开办公室。”

老板回答道：“好吧，你今天可以早一点离开办公室。”

之后，这名科学家继续工作。他如此专注于工作，当感觉即将完工时，他看了看表，时间已是晚上八点半。猛然间，他记起了对孩子们的承诺，于是关闭了所有设备，离开办公室开车向家中驶去。

在他的内心深处，因爽约而对孩子们充满了愧疚。他急匆匆赶到家中，却不见孩子们的影子。他的妻子正独自一人坐在门厅里阅读着一本杂志。他料定，责备的言辞很快就会像武器一样频频向他掷来。

然而，妻子却柔和地问道：“你先喝一杯咖啡？或者，如果你饿的话，我直接给你做晚饭。”

他有点惊讶，小心翼翼地回答道：“如果你乐意喝咖啡的话，也给我来一杯——但是，孩子们呢？”

妻子回答道：“你不知道吗？下午五点一刻的時候，你的老板来带孩子们去看展览了。”

原来，下午五点时，老板看到他还在专注地工作，料定他忘了请假的事情。老板既不想使他的工作受到影响，又不想让他在孩子们面前爽约，就干脆自己驾车带着他的孩子们去观看展览了。

这位老板并非每一次都这样做，但仅此一次，员工对他的忠诚便已经建立了起来。

这就是顿巴的科学家们在这个老板的领导下，虽然压力重重，却依旧坚持不懈工作下去的原因所在。

这位老板就是印度“导弹之父”、现任印度共和国总统——阿卜杜尔·卡拉姆。

（摘自《格言》）