APP下载

It jnst remains for me to express our admiration

2007-04-29

海外星云 2007年17期
关键词:指事模范词组

Jules:Has everythingbeen deait with now?

Marcel:Yes,the casualties have all been takenfo hospital,the electricity supply has beenrestored and traffic is now flowing normally.

Jules:What a difference from the chaos andconfusion oftwo hours ago.

Marcel:Yes,for a time we thought we mighthave fo call for reinforcements.but thankgoodness in the end we didnt have to.

Jules:Well it just remains for me fo expressOur admiration for the exemplary way in whichyoudealt with a difficult and dangeroussituation.

Casualty可以指事数或战争中的伤者、死者、例如:The car crash resulted in eightcasualties.(那次车祸有八人死伤。)

Fatality 则专指事故或战争中的死者,例如:There were 174 fatalities in the planecrash.(飞机坠毁,有174人死亡。)

exemplary,可说是example的形容词,指“可作模范的”,例如:His behavior as a studentis exemplary.(他的行为可作为其它学生的模范。)

此外,请留意两个时间词组:for a time、inthe end。

For a time常用来说一件事维持了一段时间,暗示其后有变,例如:For a time hehesitated,but then he made up his mind.(他最初犹豫不决,但后来立定了主意。)For a time和for some time不同:for some time是说事情经过一段颇长的时间,例如:Ive been feelingunwell for some time。(我身体不舒服已有一段时闻。)

In the end则有“终于”的意思,表示经过某些情况之后,终于发生了一些事,等于at last或finally,例如:I worked hard,and in the end/al fest/funally gained a first-class honorsdegree.(我努力读书,终于取得一级荣誉学位。)In the end和at the end不同;al the end指事情的尽头。

(责任编辑覃福贵)

猜你喜欢

指事模范词组
从平江起义走来的模范红十二团
画说汉字——百
《文心雕龙》的“指事”与文体叙事传统
模范邨
——给祖母
模范护工
副词和副词词组
指事字研究概述
《说文通训定声》指事字辨正
道德模范自有后来人