近代汉语的倚变式句法结构“转Ａ转Ｂ”

王琮琮　周继圣

[摘要]近代汉语倚变式句法结构“转A转B”相当于现代汉语的倚变式结构“越……越……”。“转”字本为“反复”义，逐渐引申出“更加”义，两种意义的相互作用，逐渐生成“越发”“越……越……”义，进而形成表达倚变关系的比较固定的句法格式。

[关键词]近代汉语 倚变 句法结构 转A转B

近代汉语作品中存在过具有表达倚变关系功能的结构形式“转A转B”，例如：

（1）一哥已下手刻版矣，转看转晓不得。（宋·朱熹《晦庵集》）

（2）王臣心中转想转恼，气出一场病来，卧床不起。(明·冯梦龙《醒世恒言》6卷)

（3）先生曰：“学问功夫，我已曾一句道尽，如何今日转说转远，都不着根！” ……“良知本是明白，实落用功便是；不肯用功，只在语言上转说转楜涂。”（明·王阳明《传习录》）

以上三例中的结构“转A转B”相当于现代汉语中表示倚变关系的结构“越……越……”。

这种结构，日本学者香坂顺一在其《白话语汇研究》中曾简略谈及——表示程度成比例的提高的副词中有“愈、越”系统的。在现代语中，前者仅见于书面语，后者用于口语。经常用“越……越……”表示程度成比例地增高。

文言中这类副词用“逾、俞、愈”／“益、尤”／“兹、滋”／“增”／“弥”／“加”／“转”等，其中旧白话里多见的有“逾、益、转”……“转”可单用：

至次日，风浪转觉狂大。(《醒世恒言》28卷)

“转”又作“转A转B”用，而且由于受A、B为单音节词的制约，多用明道说话，一看便好，转看转好。(《朱子语类辑略》3卷)

李吉转看转好，便道……（《古今小说》26卷）

本文以为，香坂先生所谈过于简略，故而搜集语料加以详细研讨。

“转A转B”结构中的“转”字来源久远。《诗·周南》中有名句“辗转反侧”。“转”[说文]运也。[广韵]动也，旋也。段玉裁注《说文解字》认为“转，还也。还者，复也。复者，往来也。”总之，“转”由“旋转”义引申为“反复”义。

至少在晋代，“转”字又有了“渐渐；更加”之义，作副词用。陶渊明有诗云：“徘徊无定止，夜夜声转悲。”《晋书 》卷八十六也载有：“太府主簿马鲂谏曰，今世难未夷，唯当弘尚道素，不宜劳役，崇饰台榭，且比年以来转觉众务日奢于往，每所经营轻违雅度，寔非士女所望于眀公。” 这里的“转”作为副词修饰后面的动词或形容词，随着某动作或思考的反复，说话人感觉到其述及的对象在程度上有所变化或加深。特别是诗句“徘徊无定止，夜夜声转悲”含有“随着无休止的反复徘徊，哭声一夜比一夜更加悲伤”的意思，其中的“转” 字已经含着“倚变”的意义了。

表示“渐渐；更加”义的“转”以及含有倚变意义的“转”在后世一直保留着。例如：

（4）若向个时分晓，便知道交互明中暗，功齐转觉难。（《宏智禅师广录》）

（5）倚醉无端寻旧约，却因惆怅转难胜。（《金瓶梅》80回）

（6）遂此二三夜把守俱安，只是御膳减损，病转觉重。（《西游记》10回）

（7）看那些人放起火来，他转捻诀念咒，望巽地上吸一口气吹将去，一阵风起，把那火转刮得烘烘乱着。（《西游记》16回）

（8）登了座船，诸将捱次告辞。三岛、村溪转觉依依不舍，文龙定了再来之期，才肯回身上岸。（《野叟曝言》134回）

（9）且以工部侍郎严世蕃，凭藉父权，专利无厌，私擅封赏，广致赂遗。使选法败坏，市道公行，群小竞趋，要价转巨。（《绿野仙踪》91回）

（10）脉脉不言将下泪，沉沉含泪转伤心。（《再生缘》46回）

上列7例均有明显的文言或书面语色彩（与香坂顺一所说的“多用在叙述部分(与对话部分相对)”相关），其中的的“转”字都含有“更加”之义。这些语料横跨宋代至晚清数百年，大致可以说，在文言色彩明显的作品中，“更加”义是“转”字的一个稳定的义项。

“转”字的“反复”义以及表示倚变的功能，在明代的语料中不难找到，例如：

（11）……说道：“往夜两个双双而来，今夜却怎的一个也不来。刘娇郎不来，得沈俊郎来也好。沈俊郎不来，得刘娇郎来也好。”你看他转思转量，越愁越恼……

（邓志谟《刻五代萨真人得道咒枣记》）

（12）桑皮筋被管呵脬数句言语耸动，大怒道：“管兄说得最是！转思再思，越发可恼，还是怎地断送他才好？” （方汝浩《禅真逸史》24回）

例（11）（12）中的“转”字都有“反复”之义，但也都有表示“倚变”的功能。“转思再思，越发可恼”含有“越想越恼”之义；而“转思转量，越愁越恼”几乎可以同义转换为“越思量越发愁，越思量越烦恼”。

还有一个相近的例子是明代杨慎《丹铅余录》中的一句话：

（13）琅琊王氏霞卿，光启三年，阳春二月，登于是阁，临轩转恨，观物增悲，虽看焕烂之花，但比凄凉之色。

例（13）”句中的“临轩转恨，观物增悲”是互文笔法，“转”和“增”对举具有表示“倚变”的语法语义功能。

例（12）（13）中单用的“转”字与其他语词结合产生表示倚变的功能，而例（11）中的重叠结构“转A转B”更是表示倚变的典型句法形式，除本文开头列举的三个例子之外，其他明代文学作品里的“转A转B”式的倚变结构也较常见。例如：

（14）那风声儿一阵阵间着千声长叹。此际空闺人寂寞，教奴转听转心酸。（冯梦龙《挂枝儿》）

（15）且说钮成刚吃饱得酒食，受了这顿拳头脚尖，银子原被他夺去，转思转恼，愈想愈气。（《醒世恒言》29卷）

（16）在灯前转思转怨，愈想愈恨，无心去做这征衣，对灯脉脉自语。（《今古奇观》18卷）

（17）“妻室受污，转思转恨，宁不忧心？若不能除奸泄愤，空生于天地间耳！”（《禅真逸史》45回）

（18）一者夜不容睡，则昏沉逼发，不惟夜不清爽，致令日间如雾中相似，经年累月转做转迷，精神渐疲，话不亲切……（《三峰藏和尚语录·广录》）

以上5个例句中的“转A转B”结构的语法功能与现代汉语的“越…越…”结构完全相同，其中，例（15）（16）还使用了倚变结构“愈……愈……”，这更证明“转A转B”结构与“愈……愈……”是表示倚变关系的平行同义结构。

“转A转B”式结构还有顶真式变体“转A转B，转B转A”，例如：

（19）（范二郎）转悔转想，转想转悔。捱了两个更次，不觉睡去。(《醒世恒言》14卷)

此例中的“转A转B，转B转A”式表示随着行为动作的反复推进，所涉及对象的某种状态的程度逐渐加深。

（20）（僧家）不毒不秃，不秃不毒，转毒转秃，转秃转毒……（《初刻拍案惊奇》26卷）

此例中的“转A转B，转B转A”式则表示，越是具有某种心理特征的人越是具有某种外貌或者身份特征，越是具有某种外貌或者身份特征的人，某种心理特征就越是明显。

以上语料不但显示了“转”字及其组合“转A转B”结构引申出“越……越……”义、表示倚变功能的历史轨迹，而且也解释了引申产生的原因是“转”字本意中的“反复”与引申义“更加”的双重作用，这种作用为倚变结构“转A转B”的形成提供了理据，奠定了基础。

从本文所搜集的语料来看，“转A转B”式结构最早的出处是南宋朱熹的《晦庵集》（“一哥已下手刻版矣，转看转晓不得。”）和《朱子语类辑略》（“明道说话，一看便好，转看转好。”）“转A转B”式结构在明代白话作品中很容易找到，而明代的一些作品如《三言》又收录了宋元时代的白话语料，据此推断，表示倚变关系的句法结构“转A转B”存在于宋元明的白话中。而在清代的白话作品中，例如《野叟曝言》《醒世因缘传》《绿野仙踪》《红楼梦》《儿女英雄传》《官场现形记》等，均没有发现“转A转B”式结构。据此推断，清代以后，“转A转B”式结构淡出了汉语倚变表达的范畴，被“愈……愈……”“越……越……”取代。

语料显示，“转A转B”式结构中的A和B似乎是封闭的类。A大都是动词，既有心理动词“想”“思”“量”“悔”，也有一般动词如“看”“做”“听”，但是后者并没有明显的、具体的动作性；B则是表示伴随着动词A出现的状态，或者因为动词A而造成的结果，如“迷”“悔”“气”“怨”“心酸”“晓不得”，而且这些状态或结果都具有明显的贬义色彩（香坂顺一用例“转看转好”除外）。似乎可以说，“转A转B”式结构的语用特征主要是在表示不良心理感受的语境中使用，其生成的状态、造成的结果大都不具有褒义性甚至是贬义的。

（王琮琮，中国海洋大学外语学院；周继圣，中国海洋大学文学院）