素材宝典

鲍亚民（辑）

1、好上加好

傅雷是位完美主义者。随便什么事，一到他手里，都要做得好上加好，待人、处事、写文章、搞翻译，一概如此。

傅雷译《幻灭》时已53岁。其法文基础本已相当扎实，但他还是先把全书750余页法文中的1100多个生词挑出来，每天发狠温习三四百个。

傅雷译书强调热爱原著，吃透原著。他说：“任何作品，不精读四五遍决不动笔，是为译事基本法门。第一要求将原作（连同思想、感情、气氛、情调等）化为我有，方能谈到移译。”为译好《高老头》中的土语，他还特意买了厚达五千余页的《国语词典》，潜心研究南北方言的差异。

2、放回去

我11岁的时候，举家前往新罕布什尔湖的岛上别墅度假。那里是绝佳的钓鱼胜地。我和父亲扛着钓竿，在鲈鱼节开始前的午夜，去过过钓瘾。（在我们这儿，只有在鲈鱼节的时候才允许钓鲈鱼。）

突然间，有什么东西沉甸甸地拽着我鱼竿的那头。我慢慢地把钓线拉回来，——哇！一条我们见过的最大的鲈鱼！

父亲擦着了火柴，看着表说：“10点，再过2小时鲈鱼节才开始。你必须把它放掉，孩子！”

“爸爸！……”我不理解，大声地哭了起来。

父亲沉默着，他已经很明白地表明，这个决定是不能改变的。没办法，我只好把鲈鱼放回湖水里。

这是23年前的事了。现在我是纽约市一名小有成就的建筑师。那次父亲让我放走的只不过是一条鱼，但是我从此学会了自律。我在建筑设计上从不投机取巧，在同行中颇有口碑，就连亲朋好友把股市的内部消息透露给我，胜算有十成的时候，我也会婉言谢绝。诚实是我生活中的信条，也是我教育孩子的准则。