虫

横光利一

萤火虫在桔花的四周飞舞起来。夜露深处传来跌落在草丛中的水声。

篝火每晚在田园上点燃起来。洗了澡的农夫，沐着夜风，悠然自得地回家。等梅雨一停，男孩便躲过母亲的眼睛，开始了夜间的出游。他渐渐喜欢上了弥漫着烟草气的大人们的聚会。男孩的母亲叠着被子，孩子般地在屋里走动着。男孩走在路上、挑选者投掷起来顺手些的石块。姐姐嚼着山椒叶，尾随在夜间出游的他的身后，四周找寻着他。男孩透过树叶，一下子显得光泽越发鲜亮的累累果实随处可见。光洁的杏子，让虫子蛀食后，滴溜溜坠进了河里。男孩将金黄饱满的枣儿就这么托在手心里转弄着，把吃它的事忘在了脑后。梅子在地上堆成了尖，散发出浓香。卖梅人天天挑着箩筐在梅子间穿行着。男孩知道，吉丁虫是在石榴的花阴下渐渐长硬翅翼的，他连颊白鸟在遥远的灌木丛中下了几颗蛋都一清二楚。然后，等夏天一到，他便像虫子一样，在瓜地里，把瓜换个儿统统胡乱吃上一遍。

(李振声译)