蟋蟀的住屋（节选）

法布尔

在朝着阳光的堤岸上，青草丛中，隐着一个倾斜的隧道，这里就是有骤雨，即刻也就会干的。这隧道最多是九寸深，不过一指宽，依着土地的天然状况或弯曲或成直线。差不多像定例一样，总有一丛草将这所住屋半掩着，其作用如一间门洞，将进出的孔道隐于阴影之下。蟋蟀出来吃周围的嫩草时，决不碰及这一丛草。那微斜的门口，仔细耙扫，收拾得很广阔；这就是它的平台，当四围的事物都很平静时，蟋蟀就坐在这里弹它的四弦提琴。

屋子的内部并不奢华，有光泽、但并不粗糙的墙。住户很有闲暇去修理任何粗糙的地方。隧道之底就是卧室，这里比别处修饰得略精细，并且宽大些。大体上讲，是一个很简单的住所，非常清洁，没有潮湿，一切都合乎卫生的条件。在另一方面说来，假使我们想到蟋蟀用以掘地的工具的简单，这真是一件伟大的工程了。如果我们要知道它怎样做的和它什么时候开始做的，我们一定要从蟋蟀刚刚下卵的时候讲起。

蟋蟀像白面孔螽斯一样把卵单个的产在深约一寸的四分之三的土里。它将它们排列成群，大约总数有五百到六百个。这卵真是一种惊人的机械。孵化以后，看来如一只不透光的灰白色的长瓶，顶上有一个圆而整齐的孔。孔边上有一顶小帽，像一个盖子。这盖的去掉，并不是因为蛴螬在里面冲撞而破裂，而是沿着一条环绕着的线——一种预备下的抵抗力很弱的线条——自己裂开来的。

当它出去以后，卵壳还是长形的，依旧光滑、完整、浮白，帽子挂在口上的一边。鸡蛋的破裂，是被小鸡嘴尖上生的小硬瘤撞破的；蟋蟀的卵做得更机巧，和象牙盒子相似，能把盖打开。小动物的头顶，已足够做这件工作了。

当它脱去襁褓时，蟋蟀差不多完全是灰白色的，开始和当前的泥土战斗。它用大颚咬出来，将一些毫无抵抗力的泥土扫在旁边和踢到后面去。它很快的就在土面上，享受着日光，并冒着和它同类冲突的危险。它是这样弱小的可怜虫，还不如一个跳蚤大。二十四小时以后，它变成黑色，它的黑檀色足以和发育完全的蟋蟀媲美。它原来的灰白色所仅遗留下的，只是一条白带，围绕着胸部。它非常灵敏和活泼，不时用长而时常颤动的触须试探四周的情况，并且激烈的到处奔跑跳跃。总有一天，它会胖得不能如此任性的耍闹。

我花园中的蟋蟀，被蚂蚁残杀尽，使我不得不跑到外面去寻找它们。八月，在落叶中的草还没有完全被太阳晒枯，我看到新生的蟋蟀已经比较的大，现在已全身都是黑色，白胸带的痕迹一点也不存在了。在这个时期，它的生活是流浪的；一片枯叶，一块扁石头，已足够应付它的需要了。

一直要到十月之末，寒气开始迫人时，它们才动手造巢穴。如果以我观察关在笼中的蟋蟀来判断，这项工作是很简单的。掘穴决不在裸露的地面着手，而是常常在莴苣叶——残留下来的食物——掩盖的地点。这是替代草丛的，似乎为了使它的住宅秘密起见，那是不可缺少的。

这位矿工用前足扒上，并用大颚的钳子，拔去较大的砾块。我看到它用强有力的后足踏，后腿上有二排锯齿；同时我也看到它扫清尘土，推到后面，将它倾斜的铺开。这样，你可以知道它全部的方法了。

工作开始做得很快。在我笼子里的土中，它钻在底下两小时，它不时地到进出道口来，但常常是向后面不停的扫着。如果它感到疲劳，它可以在未完工的家门口休息一会，头朝着外面，触须无力的在摆动。不久它又进去，用钳子和耙继续工作。后来休息的时间渐渐加长，使我有些不耐烦了。

工作最重要的部分已经完成。洞有两寸深，已足供暂时的需用了。余下的是长时间的工作，可以慢慢地做，今天做一点，明天做一点。这个洞可以随天气的变冷和身体的增大而加深加阔。即使在冬天，只要气候还比较温和，太阳晒在住宅的门口时，还是可以看见蟋蟀从里面抛出泥土来。在春季享乐的天气里，这住宅的修理工作仍然继续不已。改良和修饰的工作，总是不断的在进行着，直到主人死去。

四月之末，蟋蟀开始唱歌；最初是生疏而羞涩的独唱，不久，就成合奏乐，每块泥土都夸赞它的奏乐者了。我乐意将它列于春天唱歌者之首。它们的歌单调而无艺术性，但它的缺乏艺术性和它苏生之单纯喜悦正相适合，这是惊醒的歌颂，也是萌芽的种子和初生的叶片所了解的歌颂。摇荡在日光下，散布着芬芳的欧薄荷，把田野染成灰蓝色，即使百灵鸟停止了歌声，田野仍然可以由这些淳朴的歌手得到一曲赞美之歌。