中国翻译成就展盛况空前

胡雅娟

2004年11月4日下午3时整，当九十二岁高龄的原全国人大副委员长黄华老先生亲临中国译协第五届全国理事会会议现场，用充满了情感的声音为大会致词的时候，全场爆发出了持久而热烈的掌声。国际译联主席贝蒂·科恩在致辞中高度评价了中国翻译工作者的贡献，她说“中国翻译界所取得的成就也让我们有理由相信，我们将有更多的交流与合作。”

当那些资深老翻译家用颤抖的手扶正译协专门为他们佩带的鲜花时，他们感慨万端，社会的承认、晚到的荣誉都化作无比的骄傲在他们暮年的岁月中燃烧。

为配合这次大会的召开，同一天上午，在2200平方米的中国人民革命军事博物馆西侧展厅，首届中国翻译成就展开幕。展览大厅内，人头攒动，各路媒体云集，闪光灯不停地闪烁。本次翻译成就展是新中国成立以来中国翻译界的首次大型专业展览。展览以大量图片和实物，充分展示了翻译工作在促进我国政治、经济、文化、科技、国防、新闻出版等领域的国际交流与合作方面所发挥的重要作用，突出体现了中国翻译事业在改革开放以来的迅速发展和翻泽工作者所做出的巨大贡献。

本次参展的有在我国翻译领域处于领军地位的外交部、中国外文局、新华社、中央编译局、中国国际广播电台、中国日报，以及解放军系统、部分省、市、区翻译工作者协会和从事翻译出版、翻译人才评价、翻译培训和翻译软件开发机构等在全国翻译界有代表性的43家单位。

中共中央政冶局委员、书记处书汜、中宣部部长刘云山同志前来参观后，对中国翻译成就展给予高度评价，他说：“举办中国翻译成就展是一件很有意义的事情。翻译工作对于增进中国与世界的联系，促进中外交流发挥了不可替代的桥梁纽带作用。要充分尊重翻译工作者的劳动，支持和促进中国翻译事业的发展，为我国经济建设和改革开放服务。”

国际译联主席在参观的时候也感慨万千地说“从来没想到翻译也可以搞成这样的展览，这对我们是一个很大的启示”。署名为“北京式业战线俄语翻译吴钟珊(七旬)”的老人留言道：“作为早期外事俄语翻译，怀着极大的兴趣来参观学习，今天是第二次了。”为此，她还特献上一首诗：只要有阳光大地和雨露，小草，就能奉献一片绿荫。

首届中国翻译成就展在人们的期待中圆满结束了，就在11月7日撤展的时候，还有很多观众留连忘返。活动尽管只有开展了四天，但其给中国社会各界所带来的影响却是空前的。