海内外读者共同阅读中文的丛书

司　晨

在刚刚结束的沪版图书订货会上，上海古籍出版社经过精心策划、意在使中国文化走向世界的“中国通”丛书，受到了与会书商的青睐。一时间，这套书成了这次订货会中的一个独具特色的亮点。据业内人士透露，这套从未在媒体上进行过炒作的“中国通”丛书，之所以能在短短的两三天里产生如此魅力，完全是因为其有独特的品质和全新的读者定位。

据悉，上海古籍出版社在与美国、加拿大、奥地利、挪威、澳大利亚、法国等近十个国家的外国友人和华侨、华裔接触后发现，外国人不是看不起中文，不想读中文，而是阅读中文有着两大难以逾越的障碍：一是查阅字典难，因为外国人必须借助拼音才能查阅字典，而目前国内所有汉语的成人书籍均未注音；另一是阅读句子时断词难，汉字的书写格式未对词与词做特定划分，完全依赖于读者的语言习惯，但同样的汉字在不同组合后会产生完全不同的词义，因而，不了解汉语语言习惯的外国人，很难把握某个汉字在具体句子中的前后搭配，进而也就无法吃准词义。于是，该出版社萌发了出版供成人使用的断词注音通俗读本。

经过两年多的精心策划，并汲取了国内白领人士和中小学生们的广泛要求，这套中国历史上第一部为成人加注拼音，划分词汇，可供海内外读者共同阅读的读物——“中国通”丛书——终于诞生了。该丛书包括著名风俗学家仲富兰先生等著的《风俗礼仪》、《名胜古迹》、《保健养生》、《名茶名酒》和《美食佳肴》等共5册。书中不仅配有大量彩图，而且配有英文对照，既可帮助外国人理解文意，又有利于国内众多从事跨国业务的白领进行文化交流，同时，还可使中小学生在学习英语的过程中了解本土文化。

在北京申奥、上海申博成功后的今天，越来越多的人开始意识到，中国正在走向世界。“中国通”诞生于此时此刻，难怪会在书界掀起如此波澜呢！