一部划时代的巨著

毕　胜

由前苏联和世界其他各国出版的各种各样的列宁传记多达几十种，甚至上百种，其中，写得最精彩、最为成功的是美国作家路易斯·费希尔所著的长达80多万字的《列宁的一生》。本书即是由该传记俄文版翻译的。路易斯·费希尔是美国著名新闻记者兼传记作家。他曾两度访问俄国，并和列宁直接交往，在俄国居住长达14年之久，搜集并掌握了大量珍贵资料，经过40多年的艰苦努力，写出了这部记述列宁一生政治活动、社会活动和生活情况的长篇巨著。

该书与其他的列宁传记相比，有以下三个优点：

一、全面。作者在书中不仅浓墨重彩地写出了列宁的伟大之处及其丰功伟绩，也写出了列宁在某些方面的错误和失误之处。书中把列宁置于当时的历史环境下描述，并兼及列宁时代的苏俄历史和重要历史人物，具有很高的学术价值和史料价值。

二、真实。作者既写了苏联官方的一种偏见（他们力求把列宁说成是一个纯俄罗斯人，其实并非如此），又指出了一种流行的错误说法，还指出了高尔基、列宁本人记错的事。并以自己对列宁的话的正确引用证明了著名的《列宁全集》中所一直存在的错误。作者将这些情况在本书的两个《译者的话》中作了详细的说明。

三、详尽。作者在描写列宁方面，无论就时间、事件、人物来讲，还是就资料和引证列宁著作来看，都力求做到详尽。可以说该书材料丰富，较为详尽形象地写出了一个活生生的列宁。

此书于1964年首先用英文在纽约、埃文斯顿和伦敦三地出版。几年后，又在伦敦出版了俄文版。一出版，立即轰动了美国文坛，震动了西方世界，相关国际权威人士对此书给予了高度评价。美国作家协会主席、著名作家哈里森·索尔兹伯里评价此书是一部“划时代的巨著”。另一位权威人士这样评价：过去不曾有人写出过如此辉煌的列宁传记，今后也不可能有人写出如此辉煌的列宁传记。可见人们认为这部著作是空前绝后的。事实证明，的确如此，该书曾荣获美国最高奖——国家图书奖。

本书语言生动，材料丰富，但要将此书翻译成中文决非易事，难度相当大，对译者的要求相当高。首先，该书引用《列宁全集》中的话多达1300余处，但却没有注明出处的卷次页码，翻译此书必须熟悉《列宁全集》；第二，翻译此书，译者还必须熟悉列宁的事迹，更需要很高的俄文水平、中文水平和翻译水平。本书的译者彭卓吾先生是中共中央马恩列著作编译局的理论家、世界文化研究中心的研究员、香港中国国际交流出版社的特约顾问、编委，具有较深厚俄文基础和高超的翻译技巧，对前苏联和列宁理论研究也有相当的功底。他经过三年的努力，完成了该书的翻译工作，又进行了详细的订正，并注录了大量引文材料的出处，使本书资料更严肃可信。《列宁的一生》是内容和翻译水平俱佳的精品书。

该书较为详尽而形象地写出了一个活生生的列宁，并兼及列宁时代的苏俄历史和重要历史人物，具有很高的学术价值和史料价值。该书对研究十月革命史、俄国革命战争史、苏联外交史、俄共党史，都具有重大的参考价值。对广大读者了解列宁、学习列宁主义是一部不可多得的读物。同时由于作者资产阶级观点、立场的局限性，使他在书中对列宁本人及列宁主义、无产阶级革命及社会主义制度的看法上，都存在着资产阶级的偏见。相信读者自会从读书中分析鉴别。

《列宁的一生》上、下册北京图书馆出版社2002.10定价:60.00元