夏恩和柯恩

●若水编译

自儿子马迪两岁时起，有整整那么一年，我每天带着他坐地铁上幼儿园去，然后又接他回家。由此，我们感情甚笃。

兴许是家里少了能一起玩耍的小伙伴，3岁的他竟别出心裁地凭空臆造了两个最亲密的朋友：其中一个叫夏恩，而另一个则取名为柯恩。他似乎与这两个想象中的密友形影不离：一会儿他跟他们叽叽咕咕说上几句悄悄话，一会儿他又和他们疯天疯地。他甚至为他们特意在床上、汽车上安排了空位。不过除了马迪以外，我们当然谁也没有目睹过夏恩和柯恩的风采。

马迪过了4岁生日后不久，我和妻子离异了。此后有一天，我按照协议把马迪领到我的住所度周末，末了我得送他回他母亲那儿去。当我把他的东西放回汽车里，正想回屋再取几件玩具时，却听见马迪在洗手间失声痛哭。我启开门，发现他坐在马桶上抽泣不止，连小嘴也扭曲着。

我的心碎了。我捉摸着，准是这小子舍不得离开父亲吧。然而马迪注视着我说，"爸爸，我不会忘记夏恩和柯恩的。""但他俩早已坐在汽车里了"，我安抚道："他们正等着你上车呢!""你错了，爸爸"，他解释道，"他俩现在还在浴盆里呢---昨天我们经过一番商量，决定让夏恩和柯恩留下来陪着你。我们可不愿让你孤零零地生活。"此后，不论我云游何方，我总感到夏恩和柯恩与我相依为命。我开始认识到：我在漫漫人生长河中体验到的最真诚、最深沉的爱，竟来自那虚幻的夏恩和柯恩……

(据美《家庭小品精选》译)