“恪”字的读音问题

贾占新

陈寅恪先生名字的最后一个字的读音有着不同的读法，一般读者念为kè，而文化圈中人，念作què。

“恪”字古今无què音。按古“恪”字训义为恭敬，而“寅”字亦为恭敬之义，那么“寅恪”二字以同义连属为名，用意显然。新版《辞海》注“恪”字曰：“kè课，旧读què却”，这“旧读”之说不知何据。

最近读《学府纪闻·国立清华大学》一书(台湾，南京出版有限公司，一九八一年)，有杨步伟、赵元任两先生的《忆寅恪》一篇文章。赵先生在记述一九二四年八月与陈寅恪先生交往时的情景说：“我那时是用英文写的日记，记了‘Y·C·Chen括弧里注‘陈寅恪。八月十五日又写‘DavidYule＆Y·C·Chen Here，DavidYule就是俞大维早先用的英名拼法。到了八月二十日才发现寅恪自己用的拼法，那天的日记上就写了专访‘Yinko Tschen。‘陈字的拼法当然就是按德文的习惯，但是，‘恪字的确有很多人误读若‘却或‘怯。前者全国都是读洪音ㄎ母，没有读细音ㄑ母，而‘却、‘怯在北方是读くㄩㄝ，所以我当初也跟着人叫他陈寅くㄩㄝ；所以日记上也先写了‘Y·C·Chen了。”

赵元任先生是语音学大师，他也认为“恪”字在全国只读为Kè，并没有què音。最关键的是他指出了陈先生自己读“恪”为Kè。