诙谐滑稽的“无情对”

黄炳麟

有一种对联，下联对句与上联出句在字词方面对仗工整，但内容却完全不相洽，必须另作解释，才能悟出它的双关含意，人们把它叫做“无情对”。

宋朝龚明之的《中吴纪闻》记载：有位塾师叶先生出上联：“鸡冠花未放”，有人趣对：“狗尾草先生。”用“狗尾草”来对“鸡冠花”，十分工整；以“先生”和“未放”，都为偏正动词，也对得好。其实，此人是用“狗尾草先生”来讽刺嘲弄“叶先生”的，这个“先生”不作动词，而是名词，即指“塾师先生”，属于“无情对”。

明朝文学家李东阳，官至大学士。一日有人到他府上请教，对阍者称要拜见“李先生阁下”。李东阳延请入室，来人说悟得一句上联：“庭前花始放”，想不出下联。李东阳抿嘴一笑，说：“就用你进门时说的那句为下联吧!‘阁下李先生”。“阁下”对“庭前”，很相称；“花始放”与“李先生”也对仗工稳。然而，“阁下李先生”为人物称呼，与上联毫不相干，这又是“无情对”。

清朝末年湖广总督张之洞是著名联家。他以古诗：“树已半寻休纵斧”为上联(寻，古长度单位，一寻为八尺)。用一俗语为下联：“果然一点不相干”。字词对仗工巧，内容却毫不相洽，正是对“无情对”的绝妙诠释，双关之中孕含幽默。据说他还用自己的名字“张之洞”来对北京城的名胜“陶然亭”，也是极工巧的“无情对”。

广东何淡如先生用一句歌颂恩师教诲的古诗作上联：“公门桃李争荣日”，巧用三个欧洲国名作下联相对：“法国荷兰比利时。”这本是风马牛不相及的两桩事，但字字珠玑，对偶极佳，简直天衣无缝了。1945年抗战胜利，有人撰对联以示庆祝，嵌国名市名曰：“中国捷克日本；南京重庆成都。”字面对仗，内容似不相干，但深究其意蕴却无理而妙。

解放前上海某报出上联征对：“五月黄梅天”，说的是天气，理应以同类相对。可有人对以下联：“三星白兰地。”讲的全是毫不相干的酒名。据说这“无情对”居然获了头奖。“无情对”并不“无情”，它也可以作为讽喻社会弊端的犀利而又幽默的武器。六十年代香港有一家“黑灯舞院”开业，名字取得古怪。舞厅里灯光昏暗朦胧尚好理解，如果全黑了灯，乌漆墨黑的，那就有伤风雅，惹人讥评了。有好事者在舞院门前张贴一副“无情对”：“白日放歌须纵酒；黑灯跳舞好揩油。”幽默逗趣，委婉讥评，据说舞院立即改了名。

“无情对”讲究相悖性，双关性，情趣性。上联与下联“果然一点不相干”，故曰“相悖”。下联往往意味深长，一语双关，义可两解。对联本属高雅的艺术，严格讲求对仗工整，可是“无情对”仅字面相对，内容却有意悖逆，造成诙谐滑稽的情趣，令人忍俊不禁，为老百姓喜闻乐见。

(责任编辑／孙开颜)