译名问题

无　闻

读《胡适口述自传》第三章，有一句话让我吃了一惊：“我那两年的德语训练，也使我对歌德、雪莱、海涅和莱辛诸大家的诗歌亦稍有涉猎。”前后都是德语作家，怎么会夹个英国诗人雪莱呢？博学的胡适真有那么糊涂吗？继而恍然，这个“雪莱(Shelley)”其实便是“席勒(Schi1-ler)”。