妙语连珠

施益适

几乎人人都知道世界三大歌王的名字，他们的歌声给听众带来了无穷的享受。面对记者的刁钻问题，他们的回答可谓

▲歌唱是否就是工作?

帕瓦洛蒂:不，我只是在利用上帝赐予我的绝妙歌喉，我既为大家唱，也为家人、为自己唱。

多明戈:这是个什么问题!当然，在舞台上连唱4个钟头足够紧张的。但若我对自己唱的咏叹调满意，就好像站到了上帝身边那般兴奋。

卡雷拉斯:我的声带仅20—25毫米长，每秒颤动100次，你能想象我为唱歌付出的代价吗?每次演完，我都像是从水里捞出来一般。

▲在浴盆里唱歌吗?

帕瓦洛蒂:当然，我在浴盆里唱得最动听。

多明戈:难道旁人不这样吗?要知道，浴室里的回声效果甚佳。

卡雷拉斯:不，不过我在开车途中常跟着磁带唱。

▲你喜欢同行吗?

帕瓦洛蒂:(指着多明戈的一张唱片)，瞧，这就像是劣质品集锦。

多明戈:(指帕瓦洛蒂)这个意大利人好妒忌，他不能忍受我比他年轻的事实。

卡雷拉斯:(指帕瓦洛蒂)他总摆出一副独唱的样子，好像在他身旁的人都是陪衬而已。

▲你知道自己富裕吗?

帕瓦洛蒂:不知道，但我在蒙大拿、蒙特卡洛和纽约置有房产。我还有20匹马。不过，我收入的60%都让税务部门拿去了。噢，对了，我的财富还包括3个女儿。事实上，我并不认为自己很富有，但我也无需为筹钱而另找工作。

多明戈:不知道。钱对我而言并不重要，我唱歌，是因为我要将上帝赐予我的“财富”献给大家。当然，我过得很幸福，尤其是大家认为我很值钱。

卡雷拉斯:不知道。我不认为自己富有。赚大钱的日子(如在道奇体育场的演出)并不多，我每年开音乐会不超过50场。

▲如果没报酬你会唱吗?

帕瓦洛蒂:我经常在没有报酬的情况下唱歌，如在家，我喜欢听自己唱，但我的夫人总在这时对我说:“卢齐亚诺，如果你喜欢唱，就到歌剧院去。”说正经的，我喜欢在有合适报酬的情况下唱，然后拿出一部分报酬做些有益社会的事。

多明戈:若为公益我随时都会，如那次为墨西哥大地震死难者义演，我在墨西哥度过了青年时代。

卡雷拉斯:我每年唱50场，其中12场属于义演，因为这几场的收入都给了我创建的白血病基金会了。

▲若有人唱倒彩，你如何反应?

帕瓦洛蒂:我想倒霉了，肯定有地方唱错了，得加把劲。老实说，这时的感觉并不好受。

多明戈:感谢上帝，至今未有人喝我倒彩。

卡雷拉斯:从未发生过此类事。

▲你害怕突然失声吗?

帕瓦洛蒂:不。那时我会做些其他事情，比如教书，我觉得自己一定是个不错的声乐教师。

多明戈:这个我从不敢想，但我已有所准备。到目前为止，我的事业不仅包括演唱，我还能演奏钢琴、指挥乐队、做歌剧院的经纪人。我尽量使自己不必为未来担忧。

卡雷拉斯:当我病重的时候，我不得不放弃演唱，那时我只想:亲爱的上帝，让我活下去吧!老实说，我并没想到我的嗓子。

▲当你唱爱情咏叹调时，你想到的是自己的太太，还是其他人?

帕瓦洛蒂:我唱的时候，总想到我的妻子奥杜阿，我感谢她做的一切。很多年前，是她说服我停止教书，当个歌唱家的。开头的时候，我俩遇到了许多障碍，是她的勇气使我们最终战胜一切困难，获得成功。

多明戈:若我在音乐会第一排看见坐着一个或多个女性时，我总是将几首咏叹调“献给”她们，我的夫人认为我很有礼貌。

卡雷拉斯:我总是想以最佳状态演唱，其他的则听天由命。

▲三位歌王中谁最出色?

这个问题由萨尔茨堡的两位音乐专家回答。

凯萨:就目前而言，帕瓦洛蒂的嗓音最好，但他太胖了。而多明戈自从唱了瓦格纳的歌剧后，嗓音开始走下坡路。但他在舞台上的表演是最出色的。卡雷拉斯的嗓音之大使人在人群中亦能听到他的声音。

曼哈德——曼斯坦:在市场上，帕瓦洛蒂的身价是多明戈的2倍，是卡雷拉斯的3倍。

(崔方摘自1994年12月15日《特区青年报》)