最艰难的道路

冯·海顿斯坦　雨　林

你紧紧压住我，

黑暗的手，

沉重地在我的头上停留。

可我要勇敢地给自己戴上花冠，

我发誓要挺住，

决不悲愁。

明媚春光中鸟禽的哀鸣，

不同于老人的苦闷担忧。

我周围云集着寒凉的阴影。

最艰难的道路依然要走。

(陈海清、林旭明摘自《诺贝尔文学奖诗歌赏析》)