橡树

阿尔弗雷德·丁尼生（英）

年轻人和老人，你们的一生要如那棵像树:春天它金灿灿——一树活的黄金；繁荣的夏季来了又复去；秋天换装时，染一身肃穆——重新换上金衣。满树的叶子终于落尽了，看，他昂然屹立，只剩树干树枝——赤裸裸的力。

(飞白译)

(李新摘自《世界抒情诗选》)