生命的驿车

普希金　刘湛秋译

生命的驿车即使负载很重，它也在轻快地行进；灰色的时间是慓悍的车夫，在座位上一直吆喝不停。

我们从清晨就搭上了这辆驿

车，

我们兴奋得不知如何是好，

我们蔑视闲散和懒惰，

总是在喊:马儿，快跑……

可到中午已没那股劲儿；

我们苦于颠簸了；山坡和峡谷

越来越使我们感到害怕；

我们喊了:慢一点，蠢货!

生命的驿车还照样行进，

到黄昏我们已完全习惯，

我们能在昏睡中过夜——

时间仍赶着马儿奔忙。

(王耸摘自《普希金抒情诗选》)