一张红钞票

［苏］别伊申拜·乌苏巴利耶夫

她捡到一张10卢布的钞票……

早晨上商店。刚进去，就在门口看见一张红钞票。开始她觉得奇怪，尔后不知为什么竟有些害怕起来!她谨慎地四面环顾了一周。商店里人不多。都是一些熟悉的女人面孔，谁也没注意到那张钞票，大家都在老老实实地排队。她想大声喊一句:“谁的钱!”但走近那张钞票，又突然不敢捡了。那是一张10卢布的票子，崭新的……躺在地上好像很显眼。

她走近柜台，站在售货员的对面，冲着橱窗仔细地看来看去，像是在挑选商品，内心里却紧张得要命。这时一个女人朝那张红钞票跨出了一步。“她就要捡了。”她懊丧地想，可那人连看也没朝那个方向看一眼。她感到无限欣喜，内心立刻产生了一个不可遏制的欲望——她要去捡，无论如何得捡到手。

她朝那张钞票走去，心脏紧张得都快要蹦出来了，仿佛背后有人正盯着似的，但她不敢掉头回望。她把手提包倒了倒手。然后突然弯下腰去，捡起来了!……10个卢布……她很快塞进手提包里，手指显得很僵硕。“马上就会有人喊了。”她小声自言自语。旁边一个不知是谁很不客气的声音使她猛一哆嗦，她全身紧张得缩成一团，样子极不自然，好在谁也没注意到她。当她向柜台回过身去，还觉得有人在背后指指点点。

她走到女售货员跟前，强作出个笑脸问道:“喂，有牛奶吗?”

“你没看见?”售货员一副惊讶状。

货架上整齐地摆着一排牛奶瓶。

“啊……”她简直不知说什么才好，一着急索性直奔出口而去，嘴里不停地吧嗒着，显得很焦急，像是把什么东西落在家里了似的。

她出了商店，连想都没想就习惯地往家走，一路上似乎是把捡钱的事儿也忘了个精光。心里只牢牢记得有一张红颜色的钞票，上面的数字是10。

后来回过神来，她不由得哆嗦了一下。“我这是要上哪儿呀?”她心里觉得好笑，怎么自己什么也没买就出了商店?可是脑子里浮现出那张红票子时，她又高兴了，简直是心花怒放。她能想象出丈夫看见采购回那么多东西而表现出困惑莫解的模样。不过她马上神情又变得黯然失色。她想起自己把钱捡起来以后真的应该喊上一声:“谁掉钱了!”但没有这么做。“是不是现在回去把钱交给女售货员?”她想。但心里又很矛盾，“要交当时就该交，现在……”她想还是留下这张票子吧。一张10卢布的票子难道也算钱吗?她打开了手提包，看见那张红钞票还在里面呆着。她心面一阵慌乱……

……一大清早她就和丈夫吵了一架，为的是钱。他们的工资花光了。昨天他们不管三七二十一买回来一件很贵的东西。丈夫当时就问:“明天咱们怎么办?”她连哭带闹地抱怨了一通:“没有钱咱们也能活!明天去把空奶瓶退掉……”丈夫不吱声，那意思是说，你自己瞧着办好了。可今天她对他说:“你到商店里去买一趟牛奶吧……我看孩子。”他马上就回答:“不，你去退吧。叫人怪难为情的。我还从未见过男人去退瓶子，再说……”“再说!”她气鼓鼓地呵斥道，“‘再说什么?一遇到什么事，马上就是‘再说!……”

突然，她可想起来了，今天是男人节啊!咳，她好健忘!直到现在她才明白丈夫“再说!”二字的含义，心里觉得很不是滋味。既然是节日，就得买礼物。哪怕是便宜一点的总也要像那么回事啊……她又想起了红票子!如释重负地吐了口气，心里一阵狂喜……

她甚至都没察觉是怎么回到商店门口的。

“你要买些什么?”女售货员微笑着问她。

她避不作答，仿佛是个哑巴，然后像是想起了什么，结结巴巴地说着要买的东西，再匆匆忙忙地在手提包里乱翻。

女售货员终于接过那张10卢布票子!可她的眼睛一下子变得模糊不清……她觉得，女售货员对票子察看得格外仔细，简直是在仔细端详。她随随便便地笑笑，女售货员也以笑作答，毫不在意地将那张10卢布的票子扔进抽屉。她如释重负地舒了口气，仿佛撂下了肩上的千斤重担。

她紧紧地攥住找回的零钱，没精打采地往家走，情绪坏透了。她又突然想起捡到这张钞票的经过。因为她是第一次捡到钱!小时候她多么盼着能有这样的机会啊!她的女伴努尔古丽不知道为什么运气就特别好，经常能捡到点钱。她俩什么时候都走在一起，但努尔古丽经常捡到，而她……就是特意找也不行……她当时颇为懊恼。有一次她甚至去问父亲:“爸爸，为什么努尔古丽能捡到钱，我捡不到?”父亲当时笑着开了句玩笑:“大概是努尔古丽走路时眼睛总是瞧着地面，而你是抬头望天，是不是呀?!”她试过走路时尽量往地面上瞧，还是毫无所获。而她是多么想能捡到钱啊!……从那时起多少载春秋逝去，很多事似乎已退出了记忆……但现在不知为什么又想起了儿时幼稚的念头，真是荒唐。她加快了步伐。走起来轻松多了。有一种手上没拿任何东西的感觉。要是过去，提着这么沉的手提包，她一路上至少也得歇四五回。可现在手提包跟羽毛一般轻。

过了小山岗，路旁出现一株孤零零的灌木。她不无惊讶地愣住了，仿佛是第一次见到。她过去每次从这株灌木旁边走过，总要折下一小枝，一路上摆弄来摆弄去，到家门口才扔掉……她这样做都是下意识的，成了习惯，没有任何想法。但是这次不知为什么眼睛盯住这株灌木不放。心里在想:“这株小灌木有多可怜，都被折得不成样子了……”

有一次父亲给了她点钱，对她说:“小心别丢了!拿去交给母亲。只交给母亲，听清楚没有……”可母亲没在家。她不知道该把钱放哪儿好。她想找个僻静地方。但没找到。可又不敢带在身上，于是她把钱藏在菜园一株灌木旁边的石头底下。附近一个人也没有，只有女邻居站在远处。晚上她再回到灌木旁，石头原封不动，可是钱不见了。她全身颤抖，开始急急忙忙地找，还刨了灌木下面的土，但都枉然。她无论如何也不相信钱会不翼而飞。早上她又跑到那里去，还是没找着。她把这事的前前后后都说给母亲听。她还说了，当时除了女邻居，跟前再没别的人。对此母亲回答说:“也许是她把钱藏到另外一个地方去了，以免别人偷走……我们不能为了这件小事去闹得四邻不和……”女邻居始终保持沉默，可她有好长时间都忘不了那次丢钱的事。每天都跑到灌木跟前去再东瞧瞧，西看看，如今连那些灌木也不见了。

她想:“为什么我当时要把钱藏在那里，而不是藏在家里?奇怪?”

她加快了步伐。又记起了当时全身哆嗦的情景。突然，她觉得一阵心跳，一阵脸红，一直到了家门口。心情才稍稍平静下来。走进屋里，她沉着地把买来的东西一件件掏出来放在桌上。

“喝，真扒拉来不少!我还以为你去这么久……那钱呢?”

她不能回答。连钱也不敢从手提包里往外掏。找回来的那一张5卢布和两张1卢布的钞票在口袋里都揉成了团。她用恳求的目光望着丈夫，如同犯有过失似的望着……

“他没哭，一直睡到现在。”丈夫说。

她一下子还没意识到他是在说孩子。等她明白过来，心里一阵难过:为什么一路上就没想到孩子?她怪内疚地瞅了丈夫一眼。丈夫却开心地望着她，仿佛是想掩饰内心的疑虑。她真是太可怜他了，真想紧紧地抱住他吻个够，并且说:“祝你节日愉快!”她向他迈出一步，他笑嘻嘻地站在那里，像是在等待她做出什么特别举动。她走拢了，紧紧地搂住他，但突然全身忍不住一阵战栗，轻声细语地说:

“10个卢布……”

“什么?10个卢布!”

她把丈夫抱得更紧，全身歇斯底里地颤抖起来:

10个卢布……10个……

(程缤摘自《世界博览》1990.10)