荣誉

〔匈牙利〕厄尔凯尼

为了买它，我们计划了两星期。每天路过，我们总要在橱窗前面站一会，贪婪地望着它。终于，我生日那天，4月15日，中午十二点正，我们发问了:“多少钱?”“二百七十五个法郎，”卖水果的说，“这是头等菠萝，新鲜、汁水多。”

我妻子嫌贵，但我不。比起西瓜来，当然贵，但比起别的菠萝来，大概不贵。于是我们买了，带回家来，放在烟灰缸上，好好地端详了一番。我们围着它走了一圈，摸摸它，夸它。多么精致，多么富有异国情调的小东西!顶上长了一撮小小的象是棕榈树的植物。要是给它浇点水，或是放在水盆里，大概很快会长大的吧，说不定还会开花呢。

旅店里马上传开了:九号房间里买了菠萝。清洁女工来了(这是我们第一次有幸见她)，她建议我们先削皮，撒上糖，再放一两天。“瞎说，”楼梯口一个英国女学生告诉我们，“要泡上甜酒才好吃。”一位匈牙利同胞(过去只是见面点点头的关系)，写了一张条子塞在门缝中给我们留言:“谁的话都别信!要厚厚地削一层皮，因为皮不好吃。至于肉，该怎么吃就怎么吃。”

晚上，我们把菠萝去了皮，吃掉了。什么味道也没有，就象什么瓜，好象还不如瓜。生吃了几口，撒了糖再咬几口，还喝了几口甜酒，勉勉强强地总算吃下去了，最后喝了一杯水才彻底下咽。第三天在楼道里遇见了那个英国女学生。“怎么样?“她问。“很好吃。”我说。她深有所感，“是啊，菠萝毕竟是菠萝。”

从此以后每次路过水果店我总是在橱窗前站一会儿，希望有机会再买一个。

(柴鹏飞译)

(选自《世界文学》)