说“浊酒一杯家万里”

范志新

范仲淹的〔渔家傲〕(塞下秋来风景异)词，突破了“词为艳科”的藩篱，在唐宋词发展史上占一席之地，受历来选家垂青。下片“浊酒一杯家万里”一句，或因浅近，注家都轻易放过，或仅注“浊酒”(古人酿米为酒，作乳色)而忽略全句。《宋词赏析》则又将“浊酒一杯”理解成在边塞饮酒，说：“在这种环境中，欲归不得，惟有借酒浇愁，但是，浊酒一杯，怎么能够排谴离家万里的乡愁呢？结果是如李白《宣城谢眺楼饯别校书叔云》中所说的‘举杯消愁愁更愁了。‘一杯和‘万里相对为文，是强烈的对照。”其实，这是一种似是而非的误解。此句用典而不露痕迹。典出为人熟知的嵇康《与山巨源绝交书》。《书》云：“今但愿守陋巷，教养子孙，时与亲旧叙阔，陈说平生。浊酒一杯，弹琴一曲，志愿毕矣。”这里以“浊酒一杯”与“弹琴一曲”、“亲旧叙阔”、“教养子孙”等等并举，本意指和平宴安的家居生活。后之诗人遂屡徵引，语及浊酒，每每用此典。如：陶潜《时运诗》：“斯晨斯夕，言息其庐……清琴横床，浊酒半壶”；江淹《陶徵君潜田居》诗：“虽有荷锄倦，浊酒聊自适。”所以，范氏词亦正暗用此典，意谓今在万里之外的边地，欲求嵇康清琴一曲、浊酒一杯的家居生活而不可得也。