最容易发的音与最难发的音
1984-11-01
青年文摘·上半月 1984年9期
类别:____编号:____
学习一种外语时,总要碰到发音的问题。有的音难发,有的音易发,这是什么原因呢?
某些音难发,并不是由于这些音本身有什么特别难以掌握的地方,而是由于受本族语音的影响。人们在掌握本族语的过程中,逐渐地形成了某些发音习惯,而学习外语时,总不习惯于外语的发音方法。因此,难与易的问题在于克服本族语发音习惯的影响。
一个音发起来是否困难,主要在于这个音和本族语的发音习惯有多少差别。一般人认为,学习本族语没有的,而外语特有的音是最困难的。但实际上,最难学的音是那些听起来与本族语的语音相似而实质上又不同的音。发这些音的时候往往是用发本族语的语音习惯去代替实际的外语语音,发错了这些音,往往自己又不自知,因此结论是:
最难发的音是与本族语相似的外语语音;
最容易发的音是与本族语相同的外语语音。