巧续联语成佳话

据传，某年腊月，古代有位著名书法家由山东移居浙江绍兴。春节将临，他挥毫写了一副门联:“春风春雨春色，新年新岁新景”。让儿子贴于门口。不料刚贴出来，就让人悄悄揭走了。他只好再写一联:“莺啼北里，燕语南邻”。又叫儿子贴上，不料又被一位酷爱他手迹的当地书法爱好者“盗”走。眼看春节快到了，门口仍无对联。书法家的妻子很着急。他略一沉思。嘻笑着取过笔墨，又写一联。写好后，他让儿子将对联拦腰剪开，各先贴上半截:“福无双至”，“祸不单行”。这两纸“半联”贴出后，因出语不吉，自然没有人再来揭了。初一黎明，书法家亲手将春联的后半截贴在下面，结果成了:“福无双至今朝至，祸不单行昨夜行”。邻居见了，无不惊叹其妙。

明末重臣洪承畴，自命忠节，曾亲撰堂联自诩:

君恩深似海

臣节重如山

后来，他在松山兵败，屈膝降清，时人就在其堂联末尾各添上一个语气词，立即变成一副化褒为贬的妙联:

君恩深似海矣

臣节重如山乎

清代有一老翁，曾用相当贵重的纸，请文学家刘金门代书寿联。刘当时正伏桌写字，就问老翁:“何时出生?”老翁说:“十一月十一日。”刘即于纸上写道:

十一月十一日

老翁看了，暗暗叫苦。刘又问:“今年多少岁?”老翁说:“正好八十。”刘又于另一纸上续道:

八千春八千秋

老翁大喜，称谢而去。

湖南浏阳有位老先生善作对子。某日，附近南邦寺死了一个老和尚，有人请他代写挽联，说:“南邦寺死个和尚”。老先生听了，随手把这句话抄成了上联:

南邦寺死个和尚

来人大惊道:“我说的是一句话，并非对子，先生怎么写上了?”老先生不慌不忙地说:“别急，请看下联。”于是挥笔续道:

西竺国添一如来

来人叹服，拍手称妙。

以上四个例子之所以生动有趣，是因为其联语均运用了一种可命名为“续转”的修辞式。所谓“续转”，就是在原先的对联末尾分别续上语词，或依原先的上联续出下联，使它与原意发生急剧的转变。从而使人们在思想感情上一念突兀，由惊而喜，收到意想不到的表达效果。