你知道这些银幕背后的演员吗？

孙明章

成功之花，人们只是惊慕她现时的明艳，然而当初她的芽儿却浸透了奋斗的泪泉，洒满了牺牲的血雨。

——冰心

乔榛

象许多在新中国成长起来的青年人一样，他曾经有许多美丽而奇幻的遐想：当一名威武的军人，做一个发现世界奥秘的科学家，穿着雪白的长衫走在寂静的病房，背上地质包五湖四海地为国家寻找矿藏……然而，高中毕业之后，乔榛却在戏剧学院两位教师的鼓励下，考进了上海戏剧学院表演系。

四年后，刚刚21岁的乔榛被分配到上海电影制片厂演员剧团。他仍然喜欢遐想，但他绝没想到会发生“文化大革命”，也没有想到有一天自己会成为运输队的一名搬运工。

他毕竟年轻，且天性乐观，尽管境遇不佳，还是喜欢唱。那时候，唯一可唱的就是“样板戏”。在业余演出中，他扮演了李玉和。又是意料之外，他的好嗓子被一位领导看中了。他被邀去为英国故事片《红菱艳》配音。谁知，从此便一发而不可收，先后为国内外三百多部影片和电视剧配了音。这里面有人们非常熟悉的《叶赛尼娅》中的奥斯瓦尔多、《安娜·卡列尼娜》中的渥伦斯基、《苔丝》中的亚历克、《尼罗河上的惨案》中的赛蒙等等。

乔榛的嗓音有着独特的魅力，许多观众用不着看字幕就能分辨出他的配音。他的声音浑厚、圆润，仿佛有着某种力度和弹性，十分悦耳。然而，乔榛从不认为仅凭天赋就可以配音。乔榛 认为，演员的天赋和才能，只有同角色有机地融合了，才能有所建树。为了角色的需要，他甚至舍得改变自己声音的本色。

日本影片《寅次郎的故事》中的寅次郎，是个处于社会底层的流浪汉，为人忠厚善良，憨厚得发傻，因而闹出许多笑话。乔榛为了给这个人物配好音，对自己的性格和声音，都进行了暂时性的“改造”。为了缩短与角色性格上的距离，乔榛骑车回家时便有意识地哼着“白布裹在身哪”的小调。过去如果遇到有人挡道，他总是不声不响地绕开，现在却一反常态，老远就摁响车铃，嘴里还吆喝着：“走开啦！车子来了！”“快！旁边一点罗！”惹得行人侧目而视：“这人有毛病！”经过一番苦心体验和琢磨，乔榛变化了自己的声音，十分贴切地运用了“嗯”“*”等种种尾音，把直线条性格的寅次郎配得栩栩如生。

在采访乔榛时，我请他给喜爱他的配音的青年们写几句话。他提笔写下十个字，作为与大家的共勉：“能追无尽景，始见不凡人。”

王建新

上影译制厂接到一封读者来信，信中写道：“看了印度故事片《哑女》之后，那个凶神恶煞般的后母的声音留给我很深的印象。她的声音时而尖脆，时而沙哑，还夹有几分挑衅性。我反复听，一直听不出这个角色是谁配的。你们能告诉我她是谁吗？”

难怪这位观众猜不到她是谁，的确很难想象，正是这同一个人，曾为《父子情深》中的韦罗尼卡、《夜茫茫》中的家庭女教师斯泰芬妮、《绿宝石护身符》中的依娃配音。她就是王建新。

1979年，王建新满怀喜悦的心情，从海政话剧团复员进了译制厂。还在话剧团时，她就非常崇拜配音演员邱岳峰、李梓、刘广宁等，希望自己有一天也能成为一名配音演员。但她却没有想到，如愿以偿换来的竟是纷至沓来的困难。

埃及影片《萨拉丁》，王建新一直记着这部片子。就是从这部片子开始，她踏入了语言艺术之宫。

她向实录棚走去，心里一阵态忑。她站到话筒前，心跳不停。银幕现出画面了，她只觉得喉咙口象有什么塞着。她要为影片中的一个女仆和一位护十配音，台词总共才两句话。可就是这两句台词，她怎么也说不好，不是口型对不准，就是语气不贴切，对着话筒老是冒高调。导演走过来向她说戏，稳住她的情绪。在导演的启发下，总算完成了配音。虽说当时时令不过五月，可当王建新从实录棚走出来时，却已满身大汗，汗涔涔的脸上露出懊丧的神情。

这就是王建新跨出的第一步。这第一步否定了她原先的想法。王建新在话剧团时演播过广播剧，为新闻片配过音，她原以为自己是有点“经验”的。但对自己的“否定”并没有使王建新灰心，反而激起了她的决心。她针对自己的弱点，抓住“理解”和“表达”这两关狠下功夫。

她“泡”进了录音棚，注意观察原片人物的每一叹息、每一停顿、每一呼吸，一遍又一遍地默对口型、默配角色。王建新大多是为些配角配音，但她认为：角色虽有主次，艺术上却各有千秋，所以每个角色她都认真对待、无论多么次要的角色，她也要尽可能地摸透角色的内心世界，寻找角色讲话的内在感情，使自己的配音能够“传神”。

在短暂的采访接触中，我感到，在王建新身上有一种可贵的“紧迫感”。她仿佛在拼命地追赶日月星辰，总想忙中觅暇、见缝插针地学点什么。现年84岁的王建新象她这一代的许多奋进者一样，绝不甘心落在时代的后面。对此，她是这样说的：“我们这代人丢失了许多宝贵的时间，我得追回来呵。被剥夺的时间还得靠被剥夺者自己去追回。”

施融

他与王建新是同龄人，也是1979年进的译制厂。但他第一次为电影配音却是11岁！他至今清楚地记得，他为《农奴》中的小强巴配音时，老演员尚华一字一句地教他念台词，纠正他的发音。施融还曾在银幕上留下过形象，在影片《小足球队》中，他扮演男主角——好学生黎明。

“图自强，自强不息。”这是施融的座右铭。进了译制厂以后，他便苦练发音，向同行求教，向电台播音员学习，不断纠正自己说话的语音语调。他爱配音工作，甚至愿为这一事业贡献自己的一切。

施融是口型员。都说口型员的工作挺累的，他却说是“其乐无穷”。口型员要为影片中所有的角色配对话，协助翻译和导演，修改已经翻译成中文的台本。对着那些一闪而过的镜头，口型员要眼看、耳听、口念、手记。但施融觉得，这一工作很能锻炼自己的适应能力，同时可以有更多的机会同导演、翻译一起讨论分析，帮助自己更深入地认识各种角色。

几年来，施融已经为几十部影片配了音。其中有《奴里》中的优素福、《蒲田进行曲》中的安次、《武林志》中的东方旭、《华罗庚》中的华罗庚等。他配的角色一个比一个贴切，潜台词也愈益丰富。

每配完一部片子，施融总要认真询问同行们的意见，找自己的疵漏和缺憾。施融是永不满足的。他不无感叹地说：“都说电影表演是门遗憾的艺术，其实，配音也是如此呵！”

不断地进取吧，施融！

杨成纯

许多青年知道杨成纯的名字是从《追捕》开始的，影片中的警长矢村就是由他配音的。那深沉而又干净利索的声音，一时竟为不少青年所模仿。

杨成纯的声音可谓“怪”。如果我们简单回顾一下杨成纯配音的角色，会发现这些角色的声音都颇为奇特。在美国影片《爱德华大夫》中，他为老奸巨滑、杀人害命的老院长配音，那语调是阴阳怪气的；在法国电影《蛇》中，他为英苏双料间谍“蛇”配音，句句经过仔细琢磨，仿佛自然的语调掩饰着神经的高度紧张；在印度影片《大篷车》中，他为谋财害命而又故作正人君子的拉札配音，那声音显得虚飘不实……多年来，杨成纯以他的“怪”声音，成功地为许多不同的角色配了音。

在上海电影译制厂，杨成纯可谓头等大忙人。一部片子刚刚脱手，另一部片子接踵而来。译制周期短，常常来不及一一阅读资料。杨成纯也不喜欢临时“抱佛脚”，他平时最喜欢读书，读的书范围很宽，积累了各方面的知识。执导《苔丝》时，他回忆起自己对原作的理解，结合影片所表达的意图，很快开始了译制工作。在配《爱德华大夫》时，他重温了自己做的有关佛洛依德心理学的笔记。在这个充满创作的艰辛与欢乐的事业里，勤奋帮助他获得了累累硕果。他参加译制导演的影片已有四十多部。其中，有人们熟悉的《佐罗》《苔丝》《啊，野麦岭》《第三个人》等，还有《安娜·卡列尼娜》《老古玩店》《居里夫人》等电视剧。

在访问杨成纯时，我告诉他，许多青年都想当配音演员。他表示非常理解这些青年的心情，但配音演员的需要量毕竟有限。他希望这些青年“勤学勤思”，只要有真才实学，就会有用武之地。

（摄影：周学忠）