夫婿老婆店

陈仲陶

《读书》本年六期122页的札记甚有思致，从《社会语言学》中检出为何叫“夫妻老婆店”这一有趣的例子，仿佛让人品尝芳香四溢的一勺汤，不禁食指大动，亟想从头细读《社会语言学》全书了。

按吴语婆、孵音近，读略同“蒲”，说老婆系老孵音转，似可通。只是“夫妻老孵店”的含义却仍较隐曲。札记虽作了解释，但“规模简陋”“略博微利”的“一爿小店”用抱窝久不起身的母鸡为喻，总欠显豁，难以了然。——而且母鸡的“母”字，依旧带有“老婆”的身影。

我以为“夫妻老婆店”当作“夫婿老婆店”。夫婿与老婆对称，无非如说“我侬小店”——盖仍是吴语也。