《欧洲中世纪文学传统》

柯大诩

五十年代陆续出版的一套《塘鹅本英国文学指南》，是英国各大学著名教授学者分撰而成，旨在向现代的读者介绍英国文学的宝藏。这套丛书学术水乎很高，早已蜚声文坛。去年又开始出版新版本，把原来的七本扩充为九本。它们是：

1a.中世纪文学：英国(已出)

1b.欧洲中世纪文学传统(已出)

2.莎士比亚时代(已出)

3.由唐恩到马威尔(已出)

4.由特莱顿到约翰逊(已出)

5.由勃莱克到拜仑(已出)

6.由狄更司到哈代(已出)

7.由詹姆斯到艾略特

8.现代

其中的《中世纪文学》一种，于前些时候出版，它是旧版没有的。很具特色，因为它不是论英国文学，而是论中世纪时欧洲文学。认真说来，这已经不属于“英国文学指南”了。

每一本《塘鹅本英国文学指南》开始都有一篇介绍时代背景的文章，然后是一篇鸟瞰式的总论，以下就是论文本身，约十来篇，分由各专家撰写，阐述某个作家或某方面作品。这些论文有的写得精彩之至，著者皆为本专题的权威。最后是极详尽的参考书目。但在本册中还有作品选。选的片断当然都是译文，但每篇开始引几行原文备比较。

本册中的论文有些内容是我们熟悉的，如最早的英国史诗比奥窝夫，罗兰之歌，法国和德国的行吟诗人，熙德，蔷薇传奇，神曲，十日谈，佩特拉克的抒情诗，拉伯雷。也有一些是国内很少听人谈起的。篇幅一般都在万字以下，但是都是立足于对于现代人此作品有何价值出发，有褒有贬。又力图从当时的环境来理解，力避主观臆测，确是比较严谨的“指南”。

(《TheEuropean Inheritance.The New Pelican Guide to EnglishLiterature》.PenguinBooks Ltd.1983，623p.)