“南冠絷者”

孙尔台

《唐宋律诗选讲》(中国少年儿童出版社一九八二年一月版)中“南冠”一典的解释似可商榷。原文如下：

“有一次晋侯问锺仪道：‘被绑着的那个戴南冠(楚国帽子)的是谁？回答说：‘是楚国囚徒。”(见该书第2页)从上下文来看，似乎是晋侯问，锺仪答，其实不然。此典出于《左传》，成公七年“晋人以锺仪归，囚诸军府。”九年“晋侯观于军府，见锺仪问之曰：‘南冠而絷者谁也？有司对曰：‘郑人所献楚囚也。”由此可见，南冠絷者即锺仪，并非他人。我国古典文学中常常可见此典，六朝的集大成者庾信在其“哀江南赋”的序中，就有“锺仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆”一句，以为自比。