司徒权《莲花玉兰》

林　宁

《莲花玉兰》，一个秀丽的书名，却记录着美国密西西比州华裔的血泪历史。

一百多年前，有两百多名我国劳苦大众，被骗逼劫到美国新奥尔良，其中十三人逃到密西西比谋生。他们在密西西比、雅组河(Yazoo)、孟斐斯、维克斯堡之间南北长一百五十英里，东西宽六十英里之间的这片土地上，含辛茹苦地劳作，在那里生根、开花、结果。

玉兰花是密西西比的州花。莲花一直为我国人民所喜爱：“出淤泥而不染，濯洁挺而不妖”，象征着中华民族的品德。

四百多年来，数以千万计的我国劳苦大众被赶出家园，流浪在五洲四海。华裔的历史，是一部血泪史。在清朝政府、北洋政府、国民党政府的统治时期，他们是一群弃儿。他们在他乡异国，受尽欺凌，苦遭虐待，然而坚贞不卑，生机盎然。正如本书中记录的一个老妇人的谈话那样：“汉人象茂盛的竹子，风狂雨暴，它微微侧身；雨过风停，它又郁郁葱葱，挺身而立，直指青天。”向上，向上，中华民族高昂的气质。

这十三个华人，在密西西比一带定居下来。这一地区的华人的处境，和西部沿海城市迥然不同。这里位于美国南部，地区经济以垦植棉田为主。白种人的种族歧视显著，庄园主包卖户的剥削更为残酷。为数极少的华裔，却在情况复杂，矛盾尖锐的环境中，为自己的生活创造了条件，赢得了当地居民的信任。这是当地的一位华裔老妇说的话：“诚实，勤劳，俭朴，这是我们得有成熟的道路，也是人人尊信汉人的原因。”

这是生活的深切体验，人生的平凡真理。

玉兰丛中的莲花，密西西比的华裔，具有这样的特点：

第一：分散的、规模极小的杂货铺，是他们的中心，这是他们借以谋生之道，也是他们进行社会活动的场所。这又是黑人劳工乐于往还的地方，可以满足微薄的生活需要，可以暂时赊欠，也是黑人劳工放心托销的店户，尤其可贵的，他们在这里能受到平等的待遇，感到人群的温暖；这又为白种人所容让，起了补充联系的作用。前店后家，成了密西西比华裔的一种以家庭为中心的独立的、特殊的社会结构，经济单元。

第二：种族歧视，在美国是一个突出的社会现象。华裔被有意无意的当作“有色人种”。他们利用这样的环境，自办教会、教堂，除供宗教礼拜之用外，主要用来教育下一代，为儿童解决上学的问题，为子孙创造求知识、图发展的机会。

第三：这一地区的华裔，是旅美华裔独特的一支，与其它地区的华裔很少联系。因此，处于相当孤立的地位。这又促使他们更多地保存着祖国的生活习惯、伦理道德、文化传统。祖国之念，乡土之恋，在这一地区的华裔家庭中特别浓郁。这本书里，有不少生动的记载。

作者罗勃特·司徒·权(RobertSeto Quan)于一九七五——一九七八年之间，在这地区的克利夫兰城的一所大学教书，后来得到美国社会学学会的资助，对这地区的华裔进行调查，这可以说是因势利导，写了这本很有特色的书。这并不是从历史学的角度来论述的著作，而是从社会学、人种志的角度来考察的，因此档案资料，历史文献极少，主要的是实地调查和口头谈话记录。他的著作，除了学术上的虔诚之外，又未始没有家国感情。他本人就是炎黄子孙，他写这本书也是为纪念他去世的父亲，他曾经是“淘金热”时的矿工。遗憾的是，作者的汉名，迄未能查实，拉丁拼音的名字，又因广东方言的复杂未能确译。从书扉所印的著者照片看，他还很年轻。

本书共有七个章节：一，绪论；二，“老人家”；三，“商家”；四，“专家”；五，“学生”；六，“青年”；七，结论。这既非按历史年代编写，又不是“类型”研究。从“老人家”到“青年”，实际上说明了这一地区华裔变化发展的总趋势。其中“老人家”一章，占三分之一的篇幅，因为这是始源，又表达了他们对未来的愿望。不妨从这里摘引片断，作为全书的梗概介绍。

最初到这一地区的中国劳工，原是由旧金山“科曼开普”轮船公司的老板，勾结买办掮客，从广东内地半骗半劫来的。当时共掠走二百多个壮实的庄稼汉，一八七○年二月从香港偷运到新奥尔良，原准备用火车运往密西西比充当南方种植园主的奴隶式的劳工，进行敲骨吸髓的掠夺。这批劳工在“浮动地狱”里受苦受难，一到岸，知道受骗上当后，立刻四奔逃散。可以想一想，这是何等惨绝人寰的情景。过了几年，到一八七五年，有其中的十三人走投无路到了密西西比，象牛马一样，供种植园主役使。从此，就在这里生育衍繁。从“老人家”到“青年”，这五个章节，记录了他们这一段血泪历史。以后开上了几家杂货铺，教育子女，培养成人，这又是一部惨淡经营的家族史。如今青年一代正在成长，他们已经不能满足这一片狭小的天地了。

下面节译几段华裔老妇人的对话：

“我出生在美国。但是必须说，要受汉人的教育，才能成为一个良善的好女孩。可是我很伤心，在广州的四年(按，估计她曾经在解放前夕到过广州)，没见到一个美好的村庄。如今我老了，再见不到家乡了。我活在这里，觉得没有一点意思。啊，但愿有朝一日，我的孩子们能重新亲见到祖国——我古老的家乡。”

又有一段说：“这些是我挂着的图画，使我回忆我的童年，我的祖国，……多么安静，多么丰厚。我希望着，我的孩子，我的孩子的孩子们，也在自己的家屋里挂着这些家乡祖国的图画。”

可以引述的还不少。平淡，有时有点粗俗的谈话，却如此一往情深，这不仅仅是老年人怀旧之情，也是青年人对祖国的一片赤诚，海外华裔与我们有着同样深厚的对中华民族的感情，这本书就是见证。

啊，祖国，伟大的母亲。

(RobertSetoQuan：LotusAmong The Magnolias，TheMissis－sippi Chinese.University Press ofMississippi.1982，162p.)