舍己耘人

徐志啸

陈子展教授的《诗经直解》(上海古籍版)，与当今同类著作相比，有几个特点。一是体例全面完整。《直解》既有原诗，也有译诗；既有词义解释、音读，也有诗章的内容提要(“章指”)和韵读；既有全诗的诗旨题解(“今按”)，也附有每首诗的“毛诗序”；体例如此全备，可以说是前此无有的。作者的目的是希望读者备此书，可以省却不少翻检之劳，不必另觅它书，就可获得有关《诗经》的必备知识。其二，这本书还力求雅俗共赏。书内有可供研究、提高的文言文诗旨题解，也有帮助一般读者理解的词义解释、音读注音和全部白话译诗，这对一般读者来说，无疑是大有稗益的。作者在序言中也说：“译文旨在普及，解题(用文言者名为今按)旨在提高，二者引翼以行”，作者舍己耘人的良苦用心，令人钦敬。