“惭愧”解

杨任志

《桂林山水诗选》(广西人民出版社出版)选了宋人朱颜一首诗：“天神剜不记年，洞中风景异尘寰。江波荡漾青罗带，岩石虚明碧玉环。地接三山真迹在，天连合浦宝珠还。重来似乘槎到，惭愧云门夜不关。”注释者将尾联注释为：“这两句意谓，我重游伏波胜境，宛如登天，而天门至夜不关，容我进入，使之惭愧。”这里“惭愧”的解释是不对的。

“惭愧”一词诗词曲中常见。近人张相在《诗词曲语辞汇释》里，释为“感幸之辞，犹云多谢也，侥幸也，难得也。”凌景埏先生校注的《西厢记》里、陆澹安先生编著的《小说词语汇释》里，“惭愧”一词都作如是解释。很显然，朱颜这首诗中的“惭愧”，也应作“多谢”、“难得”解。