来信一则

马泰来

《读书》十期所刊拙稿《关于＜林纾翻译作品全目＞》寄出后，才看到张俊才的《林纾的其他翻译作品》(刊《福建论坛》一九八二年第二期)。这是一篇相当不错的文章，增补了寒光、朱羲胄失录的林译多种(张氏未见拙编《全目》)，也有两种是《全目》失录的：其一是《云手》，已见上文；其二是《冰洋鬼啸》，刊《小说新报》第十二期，宣统三年(一九一一年)七月，未署原著作者及同译者。另，张文亦误称《布匿第二次战纪》为“翻译小说”。林译作品今日可知者，凡一八六种，单行本一三七种，未刊二十三种(八种存稿本)；又短篇时事评论译文五十八篇，刊一九一二至一九一三年《平报》。