理想与幸福

〔苏〕尼·阿·奥斯特洛夫斯基

个人问题、爱情、女人，这些在我的理想之中只占很小的位置。对我来说，没有比做一名战士更大的幸福了。个人的一切都不会永葆青春，不能象公共事业那样万古长存。在为实现人类最大幸福的斗争中，要做一名永不掉队的战士，这就是最光荣的任务和最崇高的目标。

自私自利的家伙完蛋得最早。须知，他只是为了自己才孤独寂寞地活在这个世界上。一旦抹掉了他们这个“我”字，他就一切都完了，活着对他来说，再也没有任何意义了!但是，如果一个人不是为了自己而活着，而是为了整个社会呕心沥血，那就很难将他毁灭。因为，这样一来，就首先要毁灭他周围的一切，毁灭整个国家和整个生活。我个人的死亡，只是自己生命的消失，可是我们的大军却排山倒海，蓬勃向前。一个战士，即使他在镣铐锁身的情况下死去，但当他听到自己部队那胜利的欢呼声，他也会得到一种最终的、而且是至高无上的安慰。

对我来说，活着的每一天都意味着要和巨大的苦痛作斗争。我是在说这十年来的日子。但你们看到的是我脸上的微笑。这是发自内心的，饱含着幸福和欢乐的微笑。尽管我忍受着自己病躯的种种苦痛，但我仍然为我们国家的每一个胜利而欢欣鼓舞。再没有比战胜这种种苦痛更使人感到幸福和快乐的事情了!不能单单是为了活着(虽然活着是美好的)，而且还要斗争，还要赢得胜利!

现在，我觉得自己象冰化雪消那样越来越虚弱了。因此，我要抓紧每分每秒，趁我现在还能感到生命之火在心头燃烧，大脑神经在闪光跳动。我不愿做一个名噪一时的英雄。我战胜了自己生命历程中的一切悲剧和不幸:双目失明，全身瘫痪，遍体疼痛。尽管如此，我仍然是一个无比幸福的人。这倒不是因为政府奖赏了我。不，没有这些，我同样是快乐和幸福的!请记住，奖赏永远不会成为我工作和斗争所追求的目标。

(摘自意强、国诚译《我的理想》)

尼·阿·奥斯特洛夫斯基(1904-1936年)是赢得世界声誉的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》的作者，他十五岁加入共青团，同年参加红军，后因受重伤，转业到生产部门。1924年加入苏联共产党。1927年，他全身瘫痪，后来双目也失明了。但他战胜了许多难以想象的困难，于1933年二十九岁时，在病榻上写成了《钢铁是怎样炼成的》。为了表彰他忘我的劳动和卓著的功勋，苏联政府在1935年授予他列宁勋章。

在荣誉面前，奥斯特洛夫斯基想些什么呢?散文《我的理想》非常生动感人地向我们表白了他内心生活的真谛。