月亮，水谭和独眼乌鸦

伊·派米耶克 陈少磋

一天晚上，独眼乌鸦有了一个十分奇特的发现。

又圆又红的月亮从森林上空升起来了。

“看我多么大呀！”月亮说，“我比太阳还大。”

“啊！你真大呀！”歇在沼泽附近的一棵树上的独眼乌鸦说。

半夜里，月亮照在沼泽的一个小水潭上。

“看，”水潭非常兴奋地大喊，“我一定比月亮还大，因为我反映了月亮和星星。”

“你的确大呀！”独眼乌鸦说，接着它突然想：“如果你能反映出月亮和星星，那么你一定比月亮还大了。但是，照这样说，我的眼睛可比你大呢。”

“何以见得？”水潭问。

“因为我的眼睛容纳了你、月亮和星星，还有整个沼泽。”

于是，盖住乌鸦左眼的角膜大声叫起来了：

“我比你们都大。乌鸦呀，只要我移动到你的右眼上，那你就不仅看不到水潭和月亮，而且看不到全世界了。”

“那是实在的，”乌鸦又同意了，接着它再次沉思着这个了不起的发现。

（陈少磋译自苏联文学1957年10月号）