卓娅的妈妈写给中国青年们的信

应中苏友好协会总会的邀请，苏联英雄卓娅和舒拉的妈妈柯斯莫杰米扬斯卡娅，在去年九月下旬作为苏联文化代表团的团员前来我国参加国庆六周年观礼，并到全国各地参观访问。在北京期间，卓娅的妈妈参加了全国青年社会主义建设积极分子大会，和大会的代表们见了面。在北京、西安、重庆、武汉、广州、上海等地，卓娅的妈妈又先后同十万多青少年和儿童们见了面，在每次见面时，她都用卓娅和舒拉的生动的英勇事迹来教育和鼓舞了我们。在中国访问期间，卓娅的妈妈受到了全国各地的青少年和儿童们的热烈欢迎，从各地发给她的信和电报即在两三百件以上，此外她还收到了很多的礼品、画册和照片。当她离开我国时，她在“我同中国青年的会见的一文中这样为道：

“中国的男女青年对我们苏联人民的热情和亲切，深深地感动了我。这里所有的人都像亲人一样地对待我，叫我做‘卓娅的妈妈，这使我更深为激动。”卓娅的妈妈所写的“卓娅和舒拉的故事”，自经北京市中苏友好协会宣传部译成中文和出版以来，已经成为我们全国青少年最心爱的读物。这本书从一九五二年起直到去年七月为止，已印行了十九次，共一百三十多万册，估计读者要在一千三百多万人以上。

卓娅的妈妈在回到苏联之后，曾为这本书的中译本新为了序文。她在来信中说道：“我是怀着全心来写这篇序文的，希望这本书的读者会喜欢这篇序文。”正因为这样，我们要从她所写的序文，要从“卓娅和舒拉的故事”那本书当中，学习卓娅和舒拉的崇高的道德品质和他们为祖国为人民服务的精神，来感谢卓娅的妈妈对我们的爱护和关切。我们现在特将这篇序文译载于此。

当我写的“卓姬和舒拉的故事”最初被译成中文的时候，我便接到它的年轻的读者们——小学生、少先队员、高等学校的学生和中国人民解放军的青年战士们的大量来信，有时候还有一些想和我交谈自己的意见的教师们和父母们的来信。

这样就开始了我和中国青年的最初的相识。这些信的洪流，一年一年地增长着，我们的友谊也跟着发展和巩固起来。读着这些信，我就感觉到了你们这个伟大国家的生活脉搏的跳动，这个国家正在建设着新的生活，并且迈着稳健的步伐向着社会主义前进。从这些信里面，我看到了中国平常的劳动的日子，我看到了中国的人民怀着怎样的关切和热爱在教育着自己的年青的一代，努力培养他们具有社会主义时代的人的优秀的道德品质。有不少的年青的社会主义建设者的英勇事迹在我的眼前展现过，有不少的光辉不朽的英雄们是来自青年人的队伍——其中有工人革命家王孝和，有再度重现了马特洛索夫的功勋的黄继光，有像自己俄罗斯的姊妹、我的女儿卓娅一样，为了自己祖国的自由和独立而献出了自己的生命的少女刘胡兰，此外还有很多很多的其他的英雄们。

柯斯莫杰米扬斯卡娅在颐和园排云殿前

中苏友好协会总会杨子颐摄

当我对你们这个国家知道得愈多，我就愈加希望看到这个遥远的但对于我又是亲切和临近的中国。我的这个愿望终于实现了。应中苏友好协会总会的邀请，我和苏联文化代表团的团员们一起到中国来参加中华人民共和国国庆六周年观礼。当我站在观礼台上，看到六万万中国人民的代表们拿着鲜花和旗帜的大队，排成整齐的行列从前面走过，看到它的劳动者在这样短短的时间当中用他们的手奠定了社会主义的巩固的基础，看到它的年青的、在考验的烈火中久经锻练和保卫着自己国家的荣誉与独立的军队，看到它的愉快活泼、充满了力量与精力的青年，看到很多幸福的和健康的孩子们，兴高采烈地摇动着色彩鲜明的小旗子，并且把五色缤纷的轻气球飞向天空，我简直无法形容出我当时的激动的心情。好像是整个国家，好像是它的未来，就在我们的眼前迈着坚强的步伐在向前进。

我曾经有机会参加了中国第一次全国青年社会主义建设积极分子大会。我亲眼看到了那些用忘我的劳动巩固了自己国家的威力的人们——年青的工人们、建设者们、农业生产合作社的突击队员、工程师和技师以及中国各个高等学校的学生们。我看到了中国人民解放军的年青的战士和游击队员们，他们正像奥斯特洛夫斯基的小说“钢铁是怎样炼成的”当中的保尔·柯察金一样，放下枪杆，拿起铁锹，积极地参加了在经济方面巩固自己国家的工作。有很多的男女青年代表，他们走到我的身边，把他们得到的战斗的勋章和奖章佩在我的胸前。当我拥抱着他们，我便不由地想起自己的孩子卓娅和舒拉。

我还遇见了好些我曾经和他们通过信的朋友们。其中有很多的人已经长大了——小学生变成了青年人；大学生读完了高等学校，变成了专家；曾经给予英勇的朝鲜人民以兄弟般的援助的中国人民志愿军，回国以后正从事着和平的劳动。当握着这些年青朋友们的友谊的手，我从他们那里听到了一个对我非常亲切的字眼“妈妈”。于是我感觉到我在中国有着很多的黑眼珠的儿子和女儿，爱与友谊的结把我和他们紧密地连紧起来。我的孩子们为了真理和正义的事业献出了自己的年青的生命，他们的牺牲并不是没有代价的。在中国，现在有几十个和几百个学校、班级和生产队，用卓娅和舒拉的名字来命名，在这些地方所悬挂的画像上，我的孩子们用明亮的眼睛向我望着。很多年青的人都宣过暂，要像他们一样地忠于自己的祖国和自已的人民，也要像他们一样地为祖国的幸福从事忘我的劳动。我深信他们一定会实践这个誓言。

在中国逗留的一个月当中，我访问了很多的城市。从北京一直到广州和上海，但我所能接触到的，还只是这个有着伟大前途的美好的和繁荣的国家的一部分。无论在什么地方，——在建筑工地和企业、在农村中、在小学校和高等学校里，我到处都见到了那些走在为巩固和建设自己年青共和国的战士们最前列的青年人，我和他们见了面，谈了话。他们用年青有力的手建造起美丽的建筑物，用巨大的堤防来阻拦住河水，他们在耕种着肥沃的稻田。在这个勤劳的国家里，我到处都看到了创造性的劳动在沸腾。

（图片见原版面）

柯斯莫杰米扬斯卡娅参观中央民族学院

中苏友好协会总会杨子颐摄

柯斯莫杰米扬斯卡娅和少先队员在一起

人民画报社郑光华摄

假如说从前为了帝王建造颐和园，一共花了八千多万两银子，这些费用都是加在劳动人民双肩上的沉重的负担，那么现在贤明的人民政府用了大量的金钱来满足人民的需要，建造学校、工业专科学校、高等学校、医院、疗养所和托儿所。

我到过北京大学的宽敞而明亮的讲堂，那才是真正的“智慧海”；我到过位置在全国风景最优美的地区的疗养所，那才是真正的“仁寿殿”；我到过工人的俱乐部和剧场，那完全是可以代替“颐乐殿”的①。我还到过美丽的北海公园，这在过去是帝王休憩的地方，现在已成为青年人们游乐和休息的场所。

在中国，我看到了很多美妙的事物，看到了它的闻名世界的古迹、惊人的艺术作品和古代文物，但是最美好的，也是最宝贵的，那就是新中国的人，它的充满了力量和精力的青年，他们的光荣的责任，是要把在自己美丽的国家里建设社会主义的事业进行到底，把它变成为一个繁荣的幸福与快乐的国家。为了纪念我们两国人民的牢不可破的爱与友谊，我把我自己这本平凡的书，献给中国英勇的青年们。

在我离开莫斯科之前：当走过普希金广场时，我在这位伟大诗人的铜像前面停了一会儿，在铜像的脚下，是他的崇仰者们所放着的用秋天的花朵编成的花环。在上海我又重新看见了他，在这个城市的一处广场上立着他的半身铜像，在铜像的周围盛开着鲜艳的菊花。中国的人民了解和珍贵我们这位天才的俄罗斯诗人，就正像苏联的读者热爱和珍贵鲁迅的经典著作一样。

特别使我感动和惊讶的，就是中国广泛地开展着学习俄文的运动，不仅仅在北京大学的俄语系里教授着俄文，在北京还专有俄语学院，此外在很多的学校、机关和小组里，都学习着俄文。我希望这本书的很多读者，不久就能阅读它的俄文本，然后再阅读苏联文学中的优秀作品的原著，这将会促进我们两国人民的更加亲近。

我全心地愿望这本书的青年读者们——我的亲爱的中国儿女们，当他们读着妈妈所为的真实的故事，也像他们的同年的卓娅和舒拉一样，成长为同样勇敢、坚强和忠于自己的祖国和人民的人。

柳葆芙·柯斯莫杰米扬斯卡娅

一九五五年十一月五日于莫斯科（戈宝权译）

①卓娅的妈妈在此地引用了颐和园的几处建筑物的名称，这都是她到过的地方，目的是在于把过去的情形和今天的情形来作一个对比。——译者