年轻人，珍重你一生事业的开始吧！

李冰弦

在“第一个职务”中，苏联的短篇小说家安东诺夫为我们刻割了一个优秀的苏联青年团员的鲜明形象。这位短篇小说家以轻快、幽默、富有感染力的笔调，把我们带进了一座二十多层大楼的建筑工地，在那里，纵横的钢架高耸入云霄，起重机巨大的镂空悬臂在空中慢慢移动，载着黄沙、水泥、货箱的自卸卡车在地上奔驰，无线电扩音器大声指挥着人们的劳动，并像转播足球比赛一样，紧张地报告着社会主义竞赛的进展情况，就是在这里，在这沸腾着劳动建设的生活的音响里，我们结识了刚从学校毕业出来参加共产主义建设的青年保安工程师尼娜·克拉夫卓娃。

这是一个单纯、平凡的年轻人，一个极其普通的苏维埃青年。但是，渐渐吸引住我们的，正是这个青年的青春的心灵。她那虽然单纯、平凡，但却热情、勇敢、认真的性格，一丝不苟到几乎执拗的性格。最后，终于深深吸引住我们的，也正是这个青年在正式参加工作，投身到共产主义建设事业的过程中，在她必须面对工作中各种阻力和困难、首先是她自己内心的矛盾的过程中，在她自觉地或不自觉地克服着这一切阻力和困难的过程中，愈来愈明朗起来的精神面貌和高贵品质。

尼娜·克拉夫卓娃，像一切在苏维埃国家里教养起来的普通的青年人一样，从专科学校毕业以后，被分配到一座大楼的建筑工地上工作时，她是那么急不可耐地又是那么兴奋地准备贡献出自己的知识和毅力，把自己完全投身到共产主义的建设有业中去。她迫不及待地放弃了最后一次学生的假期，立刻就去上工。像所有的年轻人一样，她是很好胜的，因此，也是极其敏感的，她不愿意人家跟她说话再像成年人对小姑娘说话那样，她想尽力装得严厉些，班然那样子并不很像；她在工地大门口几乎被挡了驾，她在高空中检查工作时晕得几乎站不住，——这一切都有些稚气可笑的意味，但却引起了我们深深的同情。

然而，当她看见那个戴铜耳环的姑娘正在钉保安工作的标语牌时，当她为了“在这样有趣的建设中这个姑娘却做这种琐碎的工作”而惋惜时，我们就不免开始要为她担心了。果然，正像总工程师维曼·加夫里洛维奇所不免要嘲讽的：“现在受过高等教育的青年都有很多合理的要求”，——尼娜提出，她不愿意担任保安工程师的职务。她过去以为这是“和建设没有直接关系的事情”，甚至“提起来简直害噪”，现在则以为“这种工作——只有搞坏群众关系”，甚至以为这个工作不过仅仅是“去张贴文法上有错误的标语牌”罢了。

但是，尼娜仍然担任了她起初并不愿意担任的这第一个职务——暂时代理保安工程师的职务。小说中人物的内心矛盾从此步步展闭了。

如果以为小说中所描写的问题只是其中的主人公尼娜的不安心工作的问题，那就把小说所表现的内在矛盾太简单化了。不，不是这样！如果尼娜竟始终斤斤计较的是“大材小用”、“学用不一致”之类，她也就不会那么富有诗意，那么可爱了。是的，当尼娜听说请她来担任保安工程师的职务时，她的确这么想过：“如果现在不坚决拒绝这个工作，往后就更难达到搞真正建设工作的目的了。”于是她以强硬的口气说道：“这个工作我不愿意做。”但在第二天，当她已经担任了这个职务以后，当总工程师向她解释她的工作的意义时，起初她还觉得总工程师把它估计得太高了，待到总工程师结束谈话、握住她的手说：“希望没有一个人因为您的过失而变成残废，”她才忽然明白，几百个人的安全都由她“负责”了，她明白了这一点，甚至吓了一跳。这就是说，当她开始明白了自己的工作的意义的时候，她马上下了决心，她已决心对“几百个人的安全负责”。尽管她还是把她的工作当做临时性的，尽管她刚从学校出来，没有经验，甚至工作方式还有点生硬，甚至几乎还带着些书呆气，但是整个苏维埃国家对她所施教育的影响，整个苏维埃制度所教养出来的一般的对于人的爱，对于人的关心，此时已完全产生了应有的效果；这就是，代替了对工作的暂时的不满意、不安心，她立刻严格地要求自己必须具有最高度的责任心，保证“所有的工区要完全消灭生产事故”，而且也严格地要求别人，一丝不苟到几乎执拗的地步了。

难然如此，虽然尼娜已决心对几百个人的安全负，虽然她严格地要求着自己和别人，但她所必须努力的，还不仅止乎此。如果以为她的工作从此一帆风顺，那又未免把现实生活的发展看得太容易，太轻松了。不，不是这样。她必须和那些有着保守惰性的人们做坚持不懈的斗争，这样的人们，直到今天，虽然已不是大量的存在，却还没有完全绝迹呢；而特别困难的，是她还必须克服工人不注意安全工作的困难，这些工人在高涨的劳动热情下，常常不免有着把生产和安全工作对立起来的错误思想，他们免得尼娜的关心是个不断的麻烦，她的认真是从鸡蛋里挑骨头，总之，简直是进行社会主义竞赛超额完成生产计划的绊脚石。在这个巨大的建筑工地上，她甚至交不到几个朋友。青年团员开会

的时候，人家都坐在离她远远的地方。

但是，如果以为尼娜竟永远那以落落寡合，竟完全是被孤立起来的，那就错了。苏维埃制度不容许这样，也不会这样。她的工作受到总工程师的支持、鼓励；她在青年团会议上的建议得到团委书记的支持；而在刮起大风的工作中，由于她的努力，工作得以照常进行，因而还受到了上级通令全工地的表扬。而且，工人并不是不了解“计划要有人执行，钉子也要有人关心的”，不久尼娜就发现她担心工人阿尔先季耶夫对她态度不好的顾虑并不实在，最使她高兴的，是他们之间建立了默契，而他并没有忘记自己的诺言，督促青年工人们遵守保安的规定。在集体生活的发展中，尼娜终于跟大家融为一体了，在和隔壁那座大楼的青年团员的社会主义竞赛中，在刮大风时的坚持工作中，她的努力受到了表扬，安装工人们一个接一个前来道喜了，而她是多么珍贵工人们向她说起“我们”这两个字呵，“我们”，意思就是说她也是这个集体中一个成员了。就这样，尼娜关心着工人们的命运，终于不知不觉地也把自己的命运和他们，和这个集体，联系在一起了。

就这样，尼娜不断克服着她的困难，对她起初并不安心的工作发生了深厚的感情。而当她发现她的代理工作已经结束、工作即将重新分配的时候，她情不自禁地说了：“离开这个工作我多难受啊！…”她甚至准备请求留她下来了。“会不会留我做这个工作呢？”她这么想。“…主任可能说我经验少，那么我就告诉他，我在这段时间内学得了很多东西，跟建筑工人搞熟了，对他们的性格有了些了解，今后工作起来一定容易得多…最后我还告诉他，如果调我去做别的工作，反正一样，对那些高空工人我总是安不下心；而要永远怀念他们的…”

就这样，由最初对自己的工作安不下心。变成如果离开后就对那些工人的命运安不下心了。内心矛盾就是这样展开，又是这样解决的。就在这样的展开到解决的过程中，打开了一个共产主义新人的内心世界，生动地展现了她的精神面貌和高贵品质，她的灵魂的全部美丽。同时我们还可以看到，这个灵魂还在成长，正如她自己所了解的，她一生中那一切最美好的东西还刚刚开始呢……。

这一篇小说，给了我们很大的启发。目前，我们也正有大批刚从学校里毕业出来的青年朋友，接受了组织上所分配的职务，陆续投身到我们祖国的社会主义建设事业中去。我们可以想见，这些青年绝大部分会愉快地接受组织上的分配，热情地准备为实现国家在过渡时期的总任务而在自己的工作岗位上贡献出自己全部的知识和智慧，并且准备以只有毛泽东时代的青年才有的那一种倔强的毅力，克服着他们面前的种种困难；但是，我们也不能不料想到，难免不有一部分青年会强调自己个人的“志愿”或“兴趣”，不满组织的分配。譬如，他们可能说：“放在这里不合适，这是人材的浪费”，可能他们会觉得自己是被“大材小用”了，他们可能说“学用不一致”，等等；他们还很可能“光愿做技术复杂的、能学到更多技术的工作，而不愿做技术简单的工作”。就是那些绝大部分愉快地接受了组织上分配的任务的青年朋友，难免不有的也很可能碰见些小挫折，因而感到自己的满腔热情被冷落了，困难原来是那么多！譬如，当他们跟工人接近时，甚至会诧异“工人阶级原来不像书本上那个样子”，他们可能立刻发现领导也有一些弱点、缺点。

那么，让我们向这篇小说，向这个尼娜学习吧。尼娜参加工作的过程生动地告诉我们，对工作的真正热爱，是在工作过程中慢慢培植起来的，个人的兴趣和志愿，不是一成不变的，不是不可能变化的，这些兴趣、志愿，是会在工作过程中慢慢变化，在生活本身的变化中又慢慢重新形成起来的。而要热爱自己的工作，首先得懂得自己工作的意义，它和祖国建设事业的关系，它在祖国建设事业中所起的作用；对这些，你理解得愈深，愈透，你就不能不同时建立起高度的责任感，从而用你全副身心去工作，去关心与你工作有关的一切事、一切人，终于不能不把你自己的命运和这些事、这些人联系起来了。就是这种责任感，首先是对祖国建设事业，对自己所担任何工作的强烈的责任感，是不会允许我们老是三心二意，一味打自己个人的算盘；而一旦我们钻了下去，负起了责任，我们就不会不关心自己的工作，于是，我们将一天比一天更多地发现我们工作的意义、一天比一天更多地热爱我们的工作了，也因此，不能不是一天比一天更紧密地把自己的命运和自己的工作联系在一起了。尼娜不就是如此么？她告诉我们：你对你的工作，你的工作环境，你的工作对象，从不了解、不熟悉、不习惯、不爱好，到了解它们，熟悉它们，习惯它们，爱好它们，乃至热爱它们，一定需要一段时间，一个过程。这段时间，这个过程也许并不需要那么久，那么长，而主要地却看你主观上如何努力而定。

同样，在今天，在我们青年的面前，在我们的周围，我们的工作也许还不可能是一帆风顺的，我们的党就从来不对青年讳言在我们面前和周围必然存在着不少困难。这些困难，也许来自周围的同志，来自和你一起工作的人，而这些人甚至可能就正是你工作中的主要对象；但是这些困难，怎么就会吓倒我们呢？我们的党和国家不但曾经教育我们要成为一个满腔热情、勤勤恳恳、全心全意为人民服务的人，而且要我们具有对工作的信心，克服困难的信心。真的，我们在学校里所受到的教育，和我们国家的整个制度，不是都在保证我们去战胜困难么？不是都十分珍贵青年人的朝气、锐气和工作上的积极性么？尼娜能够克服困难，我们也能够。我们应该有这样的决心！

是的，青年朋友们，也许你们还不十分老练、成熟吧，也许你们对工作完全没有经验，还有些幼稚，有些生硬吧，但这怕什么呢？尼娜不就是我们的好榜样吗？你们从学校里带出来的朝气、锐气，将完全得到党和政府的支持和鼓励，正像尼娜那样。那么，珍重你的纯洁，热情，以及一切美好的品性吧，把这一切都投入到祖国的社会主义的建设事业中！并且在这个巨大的事业中锻炼自己吧！

那么，年轻人，勇敢地踏上你的征程，珍重你一生事业的开始吧，我们在为你们深深地祝福。

注：“一个职务”，原载“译文”月刊一九五四年一月号。又载最近由人民文学出版社出版的“安东诺夫小说集”。