傅雷的苦功夫

近年来做翻译的事，案头一直放着《傅雷全集》第十九卷──《家书卷》。

对儿子傅聪除了谈音乐、文艺和品德、学养，傅雷也提及自己的翻译情况，尤其多次谈到翻译之难、之苦。

在我们想象中，这样一位大翻译家，精通法语和母语，翻译起来一定文思泉涌，所以能在30余年内完成500多万字的译作，把巴尔扎克、伏尔泰、罗曼·罗兰的作品译得精彩绝伦。

然而，文学翻译毕竟不是轻松的事情，爱翻译的鲁迅就说：“字典不离手，冷汗不离身。”对傅雷而言，要译的书也有很多生词。翻译巴尔扎克的《幻灭》三部曲，他起初甚至吓了一跳，因为发现原文中“有一千一百余生字”。但他似乎没有出冷汗，只是后悔没早点下记生字的苦功。“天资不足，只能用苦功补足。我虽到了这个年纪，身体挺坏，这种苦功还是愿意下的。”

他还说：“翻译工作要做得好，必须一改再改三改四改。”又说：“常常是改来改去，左也不称心，右也不如意，改稿誊清后还得改一次，等到书印出了，看看仍有不少毛病。”《高老头》结尾的附记写道：“一九四四年十二月初译，一九五一年七月重译，一九六三年九月重改。”一部经典译著就是这样一遍遍译出来、改出来的。

文学翻译不仅难在生词多、句型复杂，也难在我们东方人不能轻易理解西方作品里的哲学观点或宗教思想。巴尔扎克的某些小说哲学味特别浓，傅雷花了很大的劲才勉强读完，觉得至多是了解而已，谈不上欣赏和共鸣。为了准确通顺地译出来，他就得“花很大的耐性”去读研究巴尔扎克小说的论著。

文学翻译辛苦，然而傅雷也从中收获了快乐。他对傅聪说：“工作对我来说变成一种激情，一种狂热，只有拼命工作才能对我有所裨益。”

罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》，厚厚四大卷，傅雷以四年时间翻译了这部百万字巨著。他在翻译过程中常像音乐家克利斯朵夫一样充满欢乐，并在《译者弁言》摘引了这一段话：“欢乐，如醉如狂的欢乐，好比一颗太阳照耀着一切现在的与未来的成就，创造的欢乐，神明的欢乐！唯有创造才是欢乐。唯有创造的生灵才是生灵。”

傅雷一生挨苦受难，因为文学创造而有了欢乐。

他闭门译述，备尝孤独，但他说：“任何孤独都不怕，只怕文化的孤独，精神思想的孤独。”正因为有丰富的精神思想，所以他是快乐的，能始终耳闻江声浩荡，眼见太阳普照大地。

（摘自2024年3月18日《大公报》）