基于COCA语料库的近义词辨析

摘要：据统计，英语中近义词的数量占据英语词汇的一半以上，因此对于英语学习者、翻译工作者、英语编辑等而言，明确近义词之间的细微差别、搭配、在不同语域中的应用等对于打好英语学习基本功、提升译文的可读性可传播性、输出专业地道语料的重要性不言而喻。基于此，本文以美国当代英语语料库为研究工具，以近义词scope和range为例，通过检索两词在COCA语料库中的使用频率，从其在语域中的使用、搭配和语义韵这3个方面来探析它们的异同之处，旨在促进语言工作者充分利用语料库输出地道的语料、增强我国在国际社会的话语权、树立负责任的大国形象。研究结果显示，（1）scope和range均更多地用于学术领域且range本身具有更强的专业性、使用频率远高于scope；（2）通过检索两词的搭配词，可以看出两次搭配的词语均以形容词和名词为主；（3）通过分析搭配词及其所在语境可以总结出两次均具有中性韵。

关键词：COCA语料库；近义词；语域；搭配；语义韵

中图分类号：F74文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2024.19.024

1研究背景

近义词，是指词汇意义相同或相近的词语，其区别主要在于词义程度的轻重、词义的着重点、词义范围的大小、词义使用的对象、词语自身的情感色彩、语体色彩的不同。对于英语学习者、翻译工作者、英语编辑等而言，明确近义词之间的细微差别、搭配、在不同语域中的应用等对于打好英语学习基本功提高英语成绩、提升译文的可读性可传播性、出品地道专业的书稿的重要性是不言而喻的。2003年贺晓东主编的《英汉双解英语同义词词典》显示，英语总词汇量中近义词的数量占比约为60%，并通过词义和用法等方面的相同或相近组成了庞大且复杂的英语词汇体系。因此，在学习英语词汇时，不能仅仅停留在字典所给出的词语最基本的表面意思，更应该着眼于其在词频、各种语域中的使用、搭配和语义韵等方面的应用，以期促进自身对英语词汇的学习，并在此基础上产出能够为母语读者所接受的地道译文和书稿，进而促进中国文化的传播以及中国综合软实力的进一步提升，增强我国在国际社会重大事项上的话语权，树立负责任的大国SL6ooWHvWIy1R9e6FWWU6A==形象。

2研究工具及方法

语料库在近义词辨析中提供了相关词语在既定文本中的使用频率、语域、搭配和语义韵等多方面信息和语料进而解决了学者在近义词辨析过程中遇到的诸多痛点。美国当代英语语料库（COCA）是由美国杨伯翰大学的MarkDavies教授开发的最新美国当代英语语料库，拥有10亿词汇量，是目前全球最大的英语平衡语料库。COCA具有很强的时效性，语料每年至少更新两次，内容涉及近几十年来美国博客、网站、电视电影、口语、小说、杂志、报纸和学术期刊等八大类别的语料。鉴于此，本文将借助COCA语料库对range和scope这两个词在词频、不同语域中的使用、搭配和语义韵等方面的区别进行浅析，旨在促进英语学习者、翻译工作者、英语编辑等英语学习和使用相关人士对于语料库的使用以提升所输出作品的专业性。

3研究结果

3.1词频分布

如表1所示，range在所有语域中的使用总频率为92620，比scope的使用总频率多了4倍。此外，在博客、网络、电视IfJim7CaNgohoqahjA2cog==电影、口语、小说、杂志、报纸和学术期刊中range的使用频率都高于scope，由此可见在具体的语境中range的使用频率更高。在学术期刊文本中，range使用最为频繁，而在电视电影文本中使用最少，电视电影和口语文本使用频率持平，这表明range本身更具专业性，更适合用于专业文本。与range类似，scope一词也更多见于学术期刊中，但它的使用频率远低于range，由此可以看出人们在这两个词之间更倾向于选择range。

此外，我们亦可通过COCA语料库了解词汇的历史发展轨迹（见表2）。伴随历史的发展不难发现这两个词都保持着相对稳定的态势且整体呈下降趋势，但在最近几年人们又增加了scope的使用频次，由此可以看出2015年之后人们又相比之前开始重视该词的使用。

3.2scope和range的搭配词

搭配这个概念最早是由Firth提出的，搭配作为语言学领域的重要概念与研究内容亦具有重要意义，此外词语搭配也是语言学习者、翻译工作者等语言工作者的重头戏，一定程度上可以反映其语言运用的地道性和专业性。词项之间习惯性的共现，也为基于语料库的词性搭配研究提供了坚实的理论基础。我们利用COCA语料库内嵌的检索功能，在节点词（scope和range）的左右两侧5个词的跨距内检索MI值（MI值越大说明这两个词之间的搭配频次越高）大于等于3的搭配词。我们首先以scope为节点词，在跨距-5/+5内检索MI≥3的搭配词，按照搭配频次的大小排列，列举前20个搭配beyond、within、limited、size、outside、article、scale、limit、broad、project、expand、investigation、narrow、global、scope、rifle、authority、expanded、sequence、broader，从词性分析，与scope搭配频率最高的20个词中，名词有9个，形容词有6个，介词有3个，2个动词，由此可见，与scope搭配的大多是形容词和名词。

同样，我们以range为节点词，在跨距-5/+5内检索MI≥3的搭配词，按照搭配频次的大小排列，列举前20个搭配词：wide、within、broad、age、full、price、wider、mountain、motion、normal、options、range、scores、prices、limited、topics、broader、shooting、rover、narrow。从词性来分析，与range搭配频率最高的20个词中，形容词有9个，名词有10个，有1个介词。由此可见，与range搭配的大多也是形容词和名词。

3.3scope和range的语义韵

作为一种语言现象，语义韵最早是由英国语言学家Sinclair在1987年提出的。Sinclair认为语义韵指“关键词的典型搭配词在其语境中营造起的语义氛围”，根据Sinclair的观点，语义韵可以分为积极、中性和消极3种类型。积极语义韵表示该词通常与积极乐观、令人愉悦的词语搭配，而消极语义韵则表示该词与带有消极意义的词语搭配。中性语义韵指的是所搭配的词语未与有明显的积极或消极倾向、明显带有褒贬色彩的词语搭配，从而创造出复杂多样的语境，因此，中性语义韵也被称为错综语义韵。

通过分析上文scope和range的高频词搭配，并未发现明确的积极或消极的语义倾向。因此，可以得出结论，这两个词具有中性韵。

4结束语

本文采用coca语料库，采用定量研究方法从语域、搭配、语义韵3个方面对scope和range这对近义词进行对比分析得出：（1）scope和range均更多地用于学术领域且range本身具有更强的专业性、使用频率远高于scope；（2）通过检索两词的搭配词，我们可以看出两次搭配的词语均以形容词和名词为主；（3）通过分析搭配词及其所在语境可以总结出两次均具有中性韵。

综上，我们不难看出coca语料库对于近义词辨析的重要性。因此，为了提升自身输出内容的专业性、可传播性，我们应该增加coca语料库的使用频率，在定量分析的基础之上输出为英语母语者更能理解的语料，长此以往我们才能在国际社会更好地传播“中国声音”、展现“中国智慧”、贡献“中国方案”。

参考文献

［1］杨慧中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语出版社，2002.

[2]卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究，2002，（4）：300307.

[3]李婧怡.基于COCA语料库的英语近义词对比分析——以ability和capability为例[J].海外英语，2020，（15）：34+15.

[4]张继东，刘萍.基于语料库同义词辨析的一般方法[J].解放军外国语学院学报，2005，（6）.

[5]陈可人，黄蕾.基于COCA语料库的英语近义词对比分析——以achievement、attainment和accomplishment为例[J].长春教育学院学报，2019，35（1）：4749.

[6]朱艳琼.基于SketchEngine在线BNC语料库的英语近义词搭配辨析——以affect和influence为例[J].海外英语，2021，（4）：117118.