多元文化背景下英语翻译的适应与创新

当前，随着国家间交往的日益紧密，各国的文化交流程度也在逐步加深，英语翻译在国际交往背景下的重要性不容忽视。由王晓芬所著的《多元文化背景下的英语翻译研究》一书，以英语翻译为研究主题，聚焦文化多元化的时代背景，针对当前英语翻译的突出问题，为其探索创新发展路径。该书围绕主题内容开展广泛讨论，并进行透彻分析，深入剖析英语翻译面临的现实挑战，全面探讨英语翻译的适应与创新实践问题。语言系文化之载体，亦为沟通之工具，而不同文化间的交流依赖翻译发挥其作用，英语翻译便在其间架设了互动的桥梁。文化发展形势瞬时而变，立足多元文化背景，笔者将结合该书内容，从以下三个方面探索英语翻译的创新路径。

构筑理论框架，阐释英语翻译的理论基础与内涵。翻译不单涉及词句的转换，更是一种文化交流活动。英语作为全球范围内语用普及度较高的语言，在文化交往中扮演着至关重要的角色。根据翻译手段、翻译工具和翻译题材等的不同，英语翻译有着诸多分类，其翻译原则、翻译特点也迥然各异。该书结合历史发展脉络，将中国英语翻译的阶段划分为三个时期，翻译原则也由最初的“信”“达”“雅”演变为包含“音美”“意美”“形美”的“三美论”。尽管英语翻译在不同阶段各有偏重，但文化内容的丰富性、适切高效的实用性、专业准确的严谨性贯穿其发展全过程，共同塑造了其鲜明特色和核心价值。为提升英语翻译的可操作性，作者基于长期的翻译实践，总结出英语翻译的若干基本技巧。比如，使用增词法、减词法、音译法等传达词汇含义，同时可通过句子间的替代与呼应达到更加顺畅的段内衔接等。

聚焦中西差异，剖析英语翻译的多重影响因素。每个民族的文化都具备独特性，而语言的诞生是漫长文化演变过程的结晶。由于语言建立在长久的文化积累之上，以语言为载体的文化交流难免产生碰撞与阻碍。国家体制、历史进程、社会现状等多重因素造就了国家间文化的显著差异，而“生于斯长于斯”的大众在思维模式上也相应地呈现出多样性。例如，中国文化以“仁”和“孝”为精神内核，而西方社会强调个人自由与权利。前者思维委婉，呈现螺旋状递进，而后者偏向于直线型模式。思考方式的根本不同会引发英语翻译过程中的“词不达意”，甚至译者本身对源语的领会就失之偏颇，进而给文化交流造成困难。不仅如此，在信息传递的过程中，除了文字本身，副语言、客体语等模块也往往发挥着生动的表意功能，只有深入理解彼此文化，才有可能把握这些“场外”信息，从而精准传达原语作者的意图。

联结时代背景，探索英语翻译的未来发展路径。翻译，作为一种基本的交际行为，历经千百年的发展，已成为不同文化间信息传递的关键媒介。随着时代的不断发展，人们对翻译质量的要求日益提升，英语翻译正面临多元文化的挑战和一系列新问题的考验。一般认为，翻译技巧是决定翻译质量高低的关键因素，翻译技巧遂被誉为“英语翻译的灵魂”。因此，在开展翻译活动之前，译者需深刻理解常用知识，提升词汇积累，并运用多样化的表达技巧激发译文活力。然而，为避免翻译过程中因文化差异导致的翻译错位，仅掌握翻译技巧远远不够，还须结合文化语境进行必要释义。例如，沉默作为中国文化中典型的副语言，能够传达赞同、默许、敬畏等多重含义；而在多数西方国家，沉默可能承载消极含义，故翻译时需根据文化环境作出恰当选择。

（作者单位 广州中医药大学外国语学院）

本文系广东省哲学社会科学“十四五”规划2021年度青年项目“新冠疫情中的中医药海外媒体形象与价值研究”资助课题（项目编号：GD21YWY06）、广州市哲学社会科学“十四五”规划2023年度课题项目“疫情时代社会责任话语中的穗企形象及其国际传播研究”资助课题（项目编号：2023GZGJ236）的研究成果。

【编辑：李栋】