纸赋

◎ ［西晋］傅咸

盖世有质文，则理有损益。故礼随时变，而器与事易。既作契以代结绳兮，又造纸以当策；犹纯俭之从宜，亦惟变而是适。夫其为物，厥美可珍；廉方有则，体洁性真；含章蕴藻，实好斯文；取彼之弊，以为己新。揽之则舒，舍之则卷，可屈可伸，能幽能显。若乃六亲乖方，离群索居，鳞鸿①附便；援笔飞书，写情于万里，精思于一隅。

（原文据商务印书馆2011年版《历代辞赋鉴赏辞典》）

【注释】

①鳞鸿：鱼雁，指书信或信使。

【译文】

时世风气有时质朴有时华美，治理方法有时减损有时增益。所以礼乐制度应该随着时世推移而变化，各种器物用具也要随着事态转移而改易。人类已经发明了文字符号代替结绳记事，又发明了纸代替用竹简木片记事；如同孔子赞同随着社会进步以丝织品代替麻制品更为合乎时宜一样，也符合孔子凡事都要适应事物发展变化的教导。纸这种物品，它的好处是值得珍视的；品性廉直、形体方正，质地清洁、本性纯真；它还包含了丰富的文采藻饰，真挚喜好传承文明；用旧有的普通材料，制作出新的高雅产品。拿来用的时候可以展开，不用的时候可以卷起来收藏，它的品性能委屈也能伸张，它的才华能幽隐也能显露。至于说到亲朋好友天各一方，人们不得不离开同伴而孤独地生活，这时借着便利的书信，执笔快速修书一封，抒发自己的思念之情并远寄至千里之外，同时也能在独处之时将自己某些精深的思考通过纸张记载下来以便留存、泽被后世。

【简析】

《纸赋》是傅咸的一篇咏物小赋。作者在赞美新出现不久的纸所具有的诸般美德之时，还一语双关地用比拟的方式歌颂了纸的方正洁白、能屈能伸的品格。全文虽然仅有122个字，但层次分明，意义显豁。文章从“惟变而是适”的事物发展普遍规律入手，歌颂纸的产生是顺应时代需要。接下来，作者又从纸张本身出发，歌颂其洁白纯净，就像一个人有着刚正高洁的品行和朴实率真的性格，并且在实际应用中更能焕发出自身的光彩。最后歌颂纸在形式上能舒展也能卷曲的特质，令人联想到儒家“穷则独善其身，达则兼济天下”的高尚情操，唤醒人们像纸一样承担起对人类文明传承的使命与担当。总体而言，这篇文章在写作上是简括质朴的，作者以浅明的语言，抓住纸最主要的特征，进行简洁的描述与刻画，给人一个比较清晰简明的印象。这种不重绮丽而重内容的写作风格，正是傅咸赋体文学的显著风格。